体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)

管(かん)理(り)人(にん)体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)、モチの低(てい)下(か)等(など)により継(けい)続(ぞく)は不(ふ)可(か)能(のう)と判(はん)断(だん)しました。

• Aufgrund von gesundheitlichen Problemen des Administrators und eines Motivationsverlusts wurde entschieden, dass eine Fortsetzung nicht möglich ist.

彼(かの)女(じょ)の体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)は、過(か)労(ろう)と考(かんが)えられる。

• Ihr schlechter Gesundheitszustand wird als Folge von Überarbeitung angesehen.

体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)を押(お)し切(き)って、営(えい)業(ぎょう)訪(ほう)問(もん)に向(む)かった。

• Trotz meines schlechten Gesundheitszustands machte ich mich auf den Weg zu einem Kundenbesuch.

急(きゅう)な体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、出(しゅっ)張(ちょう)に行(い)けないかと思(おも)った。

• Wegen einer plötzlichen Erkrankung dachte ich, dass ich nicht auf die Geschäftsreise gehen könnte.

相(あい)手(て)力(りき)士(し)が体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で休(きゅう)場(じょう)し、不(ふ)戦(せん)勝(しょう)となった。

• Der gegnerische Ringer musste wegen gesundheitlicher Probleme aussetzen, sodass ich einen Sieg durch Nichtantreten erhielt.

彼(かれ)は体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)を顧(かえり)みず、重(じゅう)要(よう)な会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)した。

• Er ignorierte seinen schlechten Gesundheitszustand und nahm an der wichtigen Besprechung teil.

急(きゅう)な体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)とっさに、同(どう)僚(りょう)に仕(し)事(ごと)を引(ひ)き継(つ)いだ。

• Wegen einer plötzlichen Erkrankung musste ich die Arbeit sofort an einen Kollegen übergeben.

急(きゅう)な体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、今日(きょう)の予(よ)定(てい)には出(しゅっ)席(せき)しかねます。

• Aufgrund einer plötzlichen gesundheitlichen Verschlechterung kann ich am heutigen Termin leider nicht teilnehmen.

スタッフが体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、急(きゅう)遽(きょ)私(わたし)が当(とう)番(ばん)を務(つと)める羽(は)目(め)になった。

• Da ein Mitarbeiter sich unwohl fühlte, musste ich ganz plötzlich einspringen und den Dienst übernehmen.

体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)の原(げん)因(いん)について、医(い)師(し)から詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)を受(う)けました。

• Der Arzt hat mir die Ursache für mein körperliches Unwohlsein ausführlich erklärt.