当(とう)番(ばん)

先(せん)月(げつ)の日(にっ)直(ちょく)当(とう)番(ばん)全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)に押(お)し付(つ)けた形(かたち)でエスケープした野(や)郎(ろう)だ。

• Das ist der Kerl, der abgehauen ist, nachdem er mir die gesamte Schichtdienst-Verantwortung vom letzten Monat aufgezwungen hat.

今日(きょう)はジョンが当(とう)番(ばん)です。

• Heute ist John an der Reihe.

次(つぎ)の兎(うさぎ)の飼(し)育(いく)当(とう)番(ばん)は彼(かれ)らです。

• Die nächste Aufgabe bei der Kaninchenpflege liegt bei ihnen.

病(びょう)院(いん)のウェブサイトによると、当(とう)番(ばん)の医(い)者(しゃ)はA先(せん)生(せい)です。

• Laut der Website des Krankenhauses ist der diensthabende Arzt Dr. A.

スタッフが体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、急(きゅう)遽(きょ)私(わたし)が当(とう)番(ばん)を務(つと)める羽(は)目(め)になった。

• Da ein Mitarbeiter sich unwohl fühlte, musste ich ganz plötzlich einspringen und den Dienst übernehmen.

新(しん)人(じん)さんへ：当(とう)番(ばん)表(ひょう)は毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に最(さい)新(しん)版(ばん)を確(かく)認(にん)してください。

• An die neuen Mitarbeiter: Bitte überprüfen Sie jeden Freitag die aktuellste Version des Dienstplans.

食(しょく)堂(どう)の清(せい)掃(そう)当(とう)番(ばん)、週(しゅう)末(まつ)に済(す)ませておくと平(へい)日(じつ)の勉(べん)強(きょう)時(じ)間(かん)が増(ふ)えます。

• Wenn du den Reinigungsdienst im Speisesaal am Wochenende erledigst, hast du unter der Woche mehr Zeit zum Lernen.

誰(だれ)が当(とう)番(ばん)ですか。

• Wer ist heute an der Reihe?

食(しょっ)器(き)洗(あら)い当(とう)番(ばん)です。

• Ich bin mit dem Geschirrspülen an der Reihe.

今日(きょう)の当(とう)番(ばん)は誰(だれ)ですか？

• Wer ist heute an der Reihe?