Registrieren

平(へい)日(じつ)

へいじつheijitsu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbNomen

Wochentag; Werktag
EN weekday; ordinary days (i.e. non-holiday)
平(へい)日(じつ)料(りょう)金(きん)と休(きゅう)日(じつ)料(りょう)金(きん)で、１万円(いちまんえん)も違(ちが)うんだ。

Der Preis unterscheidet sich zwischen Wochentags- und Wochenendtarifen um ganze 10.000 Yen.

Wörter:平(へい)日(じつ)料(りょう)金(きん)と休(きゅう)日(じつ)で一(いち)万(まん)円(えん)も違(ちが)うのだ
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)の平(へい)日(じつ)はいつも忙(いそが)しい。

Unter der Woche ist sie immer beschäftigt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)平(へい)日(じつ)はいつも忙(いそが)しい
2
Nomen

Radikal 73
EN kanji radical 73
「ひらび」は、漢(かん)字(じ)を分(ぶん)類(るい)する際(さい)の基(き)本(ほん)的(てき)な要(よう)素(そ)の一(ひと)つです。

„Hirabi“ ist eines der grundlegenden Elemente bei der Klassifizierung von Kanji.

Wörter:平(へい)日(じつ)漢(かん)字(じ)分(ぶん)類(るい)際(さい)基(き)本(ほん)的(てき)要(よう)素(そ)一(ひと)つ
Verifiziert

Beispielsätze 30

平(へい)日(じつ)料(りょう)金(きん)と休(きゅう)日(じつ)料(りょう)金(きん)で、１万円(いちまんえん)も違(ちが)うんだ。

Der Preis unterscheidet sich zwischen Wochentags- und Wochenendtarifen um ganze 10.000 Yen.

Wörter:平(へい)日(じつ)料(りょう)金(きん)と休(きゅう)日(じつ)で一(いち)万(まん)円(えん)も違(ちが)うのだ

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)の平(へい)日(じつ)はいつも忙(いそが)しい。

Unter der Woche ist sie immer beschäftigt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)平(へい)日(じつ)はいつも忙(いそが)しい

商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりしている。

Die Einkaufsstraße ist an Wochentagen ruhig.

Wörter:商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりする

私(わたし)は平(へい)日(じつ)は白(しろ)いシャツを着(き)ている。

Unter der Woche trage ich weiße Hemden.

Wörter:私(わたし)は平(へい)日(じつ)白(しろ)いシャツを着(き)る

平(へい)日(じつ)は比(ひ)較(かく)的(てき)混(こ)んでいないようです。

Unter der Woche scheint es relativ wenig los zu sein.

Wörter:平(へい)日(じつ)は比(ひ)較(かく)的(てき)混(こ)むようです

「ひらび」は、漢(かん)字(じ)を分(ぶん)類(るい)する際(さい)の基(き)本(ほん)的(てき)な要(よう)素(そ)の一(ひと)つです。

„Hirabi“ ist eines der grundlegenden Elemente bei der Klassifizierung von Kanji.

Wörter:平(へい)日(じつ)漢(かん)字(じ)分(ぶん)類(るい)際(さい)基(き)本(ほん)的(てき)要(よう)素(そ)一(ひと)つ

Beispiel der Redaktion

週(しゅう)末(まつ)は平(へい)日(じつ)よりゆっくりできます。

Am Wochenende kann man sich mehr entspannen als an Wochentagen.

Wörter:週(しゅう)末(まつ)平(へい)日(じつ)ゆっくりできる

Beispiel der Redaktion

週(しゅう)末(まつ)は平(へい)日(じつ)よりゆっくり過(す)ごせる。

Am Wochenende kann ich es entspannter angehen lassen als unter der Woche.

Wörter:週(しゅう)末(まつ)平(へい)日(じつ)ゆっくり過(す)ごす

Beispiel der Redaktion

お店(みせ)は平(へい)日(じつ)または週(しゅう)末(まつ)に予(よ)約(やく)可(か)能(のう)です。

Das Restaurant kann an Wochentagen oder am Wochenende reserviert werden.

Wörter:お店(みせ)平(へい)日(じつ)または週(しゅう)末(まつ)予(よ)約(やく)可(か)能(のう)

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんは、休(きゅう)日(じつ)より平(へい)日(じつ)の方(ほう)が忙(いそが)しいです。

Herr Tanaka ist an Wochentagen beschäftigter als an freien Tagen.

Wörter:休(きゅう)日(じつ)平(へい)日(じつ)方(ほう)忙(いそが)しい

Beispiel der Redaktion