登(とう)板(ばん)

中(なか)継(つ)ぎの投(とう)手(しゅ)が登(とう)板(ばん)しました。

• Der Reliefpitcher ist eingewechselt worden.

ワンポイントリリーフで左(ひだり)投(とう)手(しゅ)が登(とう)板(ばん)しました。

• Ein Linkshänder kam als One-Point-Relief zum Einsatz.

相(あい)手(て)チームのエースピッチャーが登(とう)板(ばん)したため、代(だい)打(だ)で強(きょう)打(だ)者(しゃ)を送(おく)った。

• Da der Ace-Pitcher der gegnerischen Mannschaft auf dem Hügel stand, wurde ein Schlagstarker als Ersatzbatter eingewechselt.

初(はつ)登(とう)板(ばん)のピッチャーはマウンドでこわばった表(ひょう)情(じょう)をしていた。

• Der Pitcher bei seinem Debüt hatte einen verkrampften Gesichtsausdruck auf dem Mound.