したためる

彼(かれ)は遺(い)書(しょ)をしたためた。

• Er schrieb seinen Abschiedsbrief.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)に反(はん)対(たい)したため、彼(かの)女(じょ)は小(こ)鼻(ばな)を膨(ふく)らませた。

• Weil sie sich gegen seinen Vorschlag aussprach, rümpfte sie die Nase.

山(やま)に登(のぼ)ったり、キャンプをしたりしたためしがないんだ。

• Ich habe noch nie etwas davon gemacht, in die Berge zu steigen oder zu campen.

商(しょう)品(ひん)の欠(けっ)陥(かん)が判(はん)明(めい)したため、直(ただ)ちにリコールを開(かい)始(し)した。

• Da ein Produktfehler festgestellt wurde, wurde unverzüglich ein Rückruf eingeleitet.

天(てん)候(こう)が急(きゅう)変(へん)したため、直(ただ)ちに野(や)外(がい)イベントを中(ちゅう)止(し)にした。

• Da sich das Wetter plötzlich geändert hat, wurde die Outdoor-Veranstaltung sofort abgesagt.

患(かん)者(じゃ)さんの容(よう)態(だい)が悪(あっ)化(か)したため、直(ただ)ちに手(しゅ)術(じゅつ)を開(かい)始(し)した。

• Da sich der Zustand des Patienten verschlechterte, wurde die Operation sofort eingeleitet.

彼(かれ)は、組(そ)織(しき)の決(けっ)定(てい)に反(はん)対(たい)したため、降(こう)格(かく)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Da er sich gegen die Entscheidung der Organisation ausgesprochen hatte, war er gezwungen, einen Abstieg in der Hierarchie hinzunehmen.

台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)したため、避(ひ)難(なん)所(じょ)へ退(たい)避(ひ)するよう指(し)示(じ)が出(だ)された。

• Da sich ein Taifun nähert, wurde die Anweisung gegeben, sich in ein Evakuierungszentrum zu begeben.

治(ち)工(こう)具(ぐ)の取(とり)付(つけ)状(じょう)態(たい)加(か)工(こう)速(そく)度(ど)が低(てい)下(か)したため、交(こう)換(かん)時(じ)期(き)を早(はや)めた。

• Aufgrund des Zustands der Befestigung von Werkzeugen und Vorrichtungen sowie einer verringerten Verarbeitungsgeschwindigkeit wurde der Austauschzeitpunkt vorgezogen.

患(かん)者(じゃ)さんの容(よう)態(だい)が急(きゅう)変(へん)したため、医(い)師(し)は直(ただ)ちに検(けん)査(さ)を開(かい)始(し)しました。

• Da sich der Zustand des Patienten plötzlich verschlechterte, begann der Arzt sofort mit den Untersuchungen.