Registrieren

遺(い)書(しょ)

いしょisho

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Testament; Abschiedsbrief
EN note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; will; testament
彼(かれ)は昨(さく)年(ねん)遺(い)書(しょ)を書(か)いた。

Er schrieb letztes Jahr ein Testament.

Wörter:彼(かれ)は昨(さく)年(ねん)遺(い)書(しょ)を書(か)く
彼(かれ)は遺(い)書(しょ)をしたためた。

Er schrieb seinen Abschiedsbrief.

Wörter:彼(かれ)は遺(い)書(しょ)をしたためる
2
posthumes Werk
EN posthumous work
彼(かれ)の遺(い)書(しょ)は、死(し)後(ご)出(しゅっ)版(ぱん)された未(み)完(かん)の小(しょう)説(せつ)だった。

Sein Testament war ein unvollendeter Roman, der nach seinem Tod veröffentlicht wurde.

Wörter:かの遺(い)書(しょ)死(し)後(ご)出(しゅっ)版(ぱん)される未(み)完(かん)小(しょう)説(せつ)だった
Verifiziert
亡(な)くなった作(さっ)家(か)の遺(い)書(しょ)は、未(み)発(はっ)表(ぴょう)の詩(し)が収(おさ)められていた。

Das Testament des verstorbenen Schriftstellers enthielt unveröffentlichte Gedichte.

Wörter:亡(な)くなる作(さっ)家(か)遺(い)書(しょ)未(み)発(はっ)表(ぴょう)歌(うた)納(おさ)めれる
Verifiziert

Beispielsätze 11

叔父(おじ)は去(きょ)年(ねん)遺(い)書(しょ)を作(つく)った。

Mein Onkel hat letztes Jahr ein Testament verfasst.

Wörter:叔父(おじ)は去(きょ)年(ねん)遺(い)書(しょ)を作(つく)る

Verifiziert

彼(かれ)は昨(さく)年(ねん)遺(い)書(しょ)を書(か)いた。

Er schrieb letztes Jahr ein Testament.

Wörter:彼(かれ)は昨(さく)年(ねん)遺(い)書(しょ)を書(か)く

彼(かれ)は遺(い)書(しょ)をしたためた。

Er schrieb seinen Abschiedsbrief.

Wörter:彼(かれ)は遺(い)書(しょ)をしたためる

叔父(おじ)は昨(さく)年(ねん)遺(い)書(しょ)を作(つく)った。

Mein Onkel hat letztes Jahr ein Testament verfasst.

Wörter:叔父(おじ)は昨(さく)年(ねん)遺(い)書(しょ)を作(つく)る

私(わたし)の父(ちち)は遺(い)書(しょ)の中(なか)で私(わたし)に多(た)額(がく)のお金(かね)を残(のこ)して死(し)んだ。

Mein Vater hinterließ mir in seinem Testament eine große Summe Geld und starb.

Wörter:私(わたし)父(ちち)は遺(い)書(しょ)の中(なか)でに多(た)額(がく)お金(かね)を残(のこ)す死(し)ぬ

彼(かれ)の遺(い)書(しょ)は、死(し)後(ご)出(しゅっ)版(ぱん)された未(み)完(かん)の小(しょう)説(せつ)だった。

Sein Testament war ein unvollendeter Roman, der nach seinem Tod veröffentlicht wurde.

Wörter:かの遺(い)書(しょ)死(し)後(ご)出(しゅっ)版(ぱん)される未(み)完(かん)小(しょう)説(せつ)だった

Beispiel der Redaktion

亡(な)くなった作(さっ)家(か)の遺(い)書(しょ)は、未(み)発(はっ)表(ぴょう)の詩(し)が収(おさ)められていた。

Das Testament des verstorbenen Schriftstellers enthielt unveröffentlichte Gedichte.

Wörter:亡(な)くなる作(さっ)家(か)遺(い)書(しょ)未(み)発(はっ)表(ぴょう)歌(うた)納(おさ)めれる

Beispiel der Redaktion

トムは遺(い)書(しょ)を残(のこ)してたの？

Hat Tom ein Testament hinterlassen?

Wörter:遺(い)書(しょ)残(のこ)す

Automatisch abgeglichen

トムのポケットから遺(い)書(しょ)が見(み)つかった。

In Toms Tasche wurde ein Abschiedsbrief gefunden.

Wörter:ポケット遺(い)書(しょ)見(み)つかる

Automatisch abgeglichen

死(し)ぬ前(まえ)には遺(い)書(しょ)のほかにラブレターも書(か)きたい。どんな恥(は)ずかしいこと書(か)いてももう恥(は)ずかしがらずに済(す)むから。

Bevor ich sterbe, möchte ich neben einem Testament auch einen Liebesbrief schreiben. Denn egal, wie peinlich ich etwas schreibe, ich muss mich danach nicht mehr schämen.

Wörter:死(し)ぬ前(まえ)遺(い)書(しょ)ラブレター書(か)くどんな恥(は)ずかしい済(す)む

Automatisch abgeglichen