納(おさ)め

お寺(てら)の経(きょう)堂(どう)にはお経(きょう)が納(おさ)められています。

• In der Sutra-Halle des Tempels werden Sutren aufbewahrt.

亡(な)くなった作(さっ)家(か)の遺(い)書(しょ)は、未(み)発(はっ)表(ぴょう)の詩(し)が収(おさ)められていた。

• Das Testament des verstorbenen Schriftstellers enthielt unveröffentlichte Gedichte.

急(きゅう)な会(かい)議(ぎ)が入(はい)ったので、残(ざん)業(ぎょう)しなければ納(おさ)められません。

• Da ein plötzliches Meeting dazwischengekommen ist, kann ich die Arbeit nur mit Überstunden fertigstellen.

彼(かれ)はそのトーナメントで全(ぜん)勝(しょう)を収(おさ)め、見(み)事(ごと)に優(ゆう)勝(しょう)を決(き)めました。

• Er hat das Turnier mit Siegen in allen Spielen abgeschlossen und sich eindrucksvoll als Sieger durchgesetzt.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の詩(し)歌(か)『詩(し)経(きょう)』に収(おさ)められた『風(ふう)』は、地(ち)方(ほう)の民(みん)謡(よう)をまとめたものです。

• Die im antiken chinesischen Gedichtwerk „Shijing“ enthaltenen „Feng“ sind eine Sammlung regionaler Volkslieder.

プロジェクトが大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)め、チーム全(ぜん)員(いん)が意(い)気(き)衝(しょう)天(てん)の勢(いきお)いで次(つぎ)の目(もく)標(ひょう)に取(と)り掛(か)かった。

• Das Projekt war ein großer Erfolg, und das gesamte Team hat mit voller Begeisterung die Arbeit an den nächsten Zielen aufgenommen.

ポッケに収(おさ)めなさい。

• Steck es in deine Tasche.

ペンチを道(どう)具(ぐ)箱(ばこ)に納(おさ)めといて。

• Leg die Zange bitte in den Werkzeugkasten.

ノートは、引(ひ)き出(だ)しに収(おさ)めといた方(ほう)がいいよ。

• Du solltest die Notizen lieber in der Schublade verstauen.