詩歌(しいか)

私(わたし)はこの詩(し)歌(か)を暗(あん)記(き)しなければならない。

• Ich muss diese Poesie auswendig lernen.

漢(かん)詩(し)と和(わ)歌(か)をまとめて詩(し)歌(か)と呼(よ)ぶ。

• Kanshi und Waka werden zusammenfassend als Shika bezeichnet.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)い頃(ころ)から詩(し)歌(か)を書(か)くのが好(す)きで、詩(し)集(しゅう)を何(なん)冊(さつ)も出(しゅっ)版(ぱん)しています。

• Sie schreibt schon seit ihrer Jugend gerne Poesie und hat bereits mehrere Gedichtbände veröffentlicht.

この詩(し)歌(か)のセミナーでは、参(さん)加(か)者(しゃ)が自(じ)由(ゆう)に詩(し)を朗(ろう)読(どく)したり、互(たが)いの作(さく)品(ひん)について意(い)見(けん)交(こう)換(かん)したりします。

• In diesem Poesie-Seminar lesen die Teilnehmer freiwillig Gedichte vor oder tauschen sich über die Werke der anderen aus.

文(ぶん)人(じん)墨(ぼっ)客(きゃく)が集(つど)い、茶(ちゃ)を飲(の)みながら詩(し)歌(か)の会(かい)を開(ひら)いた。

• Gelehrte und Dichter versammelten sich und hielten eine Poesieversammlung ab, während sie Tee tranken.

彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)の才(さい)人(じん)として、詩(し)歌(か)と剣(けん)術(じゅつ)の両(りょう)方(ほう)で名(な)を馳(は)せた。

• Er war ein talentierter Mann, der sowohl in den Künsten als auch in der Kampfkunst glänzte und sich sowohl in der Poesie als auch im Schwertkampf einen Namen machte.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の詩(し)歌(か)『詩(し)経(きょう)』に収(おさ)められた『風(ふう)』は、地(ち)方(ほう)の民(みん)謡(よう)をまとめたものです。

• Die im antiken chinesischen Gedichtwerk „Shijing“ enthaltenen „Feng“ sind eine Sammlung regionaler Volkslieder.

詩(し)歌(か)とは、詩(し)や短(たん)歌(か)のことです。

• Unter Shika versteht man Gedichte und Tanka.