名(な)を馳(は)せる

彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、上(かみ)方(がた)の玉(たま)として名(な)を馳(は)せた女(おんな)だった。

• Sie war eine Frau, die sich früher als eine berühmte Kurtisane aus Kamigata einen Namen gemacht hatte.

彼(かれ)は若(わか)いながらも手(て)取(と)りとしてすでに名(な)を馳(は)せている。

• Obwohl er noch jung ist, hat er sich bereits als Handwerker einen Namen gemacht.

彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)の才(さい)人(じん)として、詩(し)歌(か)と剣(けん)術(じゅつ)の両(りょう)方(ほう)で名(な)を馳(は)せた。

• Er war ein talentierter Mann, der sowohl in den Künsten als auch in der Kampfkunst glänzte und sich sowohl in der Poesie als auch im Schwertkampf einen Namen machte.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、ことごとく美(び)的(てき)センスの高(たか)さが評(ひょう)価(か)され、美(び)術(じゅつ)界(かい)で名(な)を馳(は)せた。

• Ihre Werke wurden ausnahmslos für ihren hohen ästhetischen Sinn geschätzt, wodurch sie sich in der Kunstwelt einen Namen machte.

彼(かれ)がエンジニアとして名(な)を馳(は)せるだけのことはある、常(つね)に新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)んでいるからだ。

• Es ist kein Wunder, dass er sich als Ingenieur einen Namen gemacht hat, denn er lernt ständig neue Technologien.

彼(かれ)は、指(し)揮(き)者(しゃ)として名(な)を馳(は)せる一(いっ)方(ぽう)で、教(きょう)育(いく)者(しゃ)なり研(けん)究(きゅう)者(しゃ)なり、多(た)角(かく)的(てき)な才(さい)能(のう)を発(はっ)揮(き)している。

• Während er sich als Dirigent einen Namen gemacht hat, entfaltet er auch als Pädagoge oder Forscher seine vielseitigen Talente.