名(な)をなす

なをなすnaonasu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -su

sich einen Namen machen; berühmt werden
EN to become famous; to make a name for oneself

天(てん)才(さい)がその存(ぞん)命(めい)中(ちゅう)に名(な)をなすことはめったにないということは周(しゅう)知(ち)の事(じ)実(じつ)である。

Es ist eine bekannte Tatsache, dass es selten vorkommt, dass ein Genie zu Lebzeiten Berühmtheit erlangt.

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	名(な)をなすなをなす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	名(な)をなしますなをなします
Verneinungnicht …	名(な)をなさないなをなさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	名(な)をなしませんなをなしません
Vergangenheithat …	名(な)をなしたなをなした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	名(な)をなしましたなをなしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	名(な)をなさなかったなをなさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	名(な)をなしてなをなして
Potentialformkann …	名(な)をなせるなをなせる
Passivwird … (Passiv)	名(な)をなされるなをなされる
Kausativjemanden … lassen	名(な)をなさせるなをなさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	名(な)をなそうなをなそう
ImperativSchroffer Befehl	名(な)をなせなをなせ
Konditional (-ba)wenn …	名(な)をなせばなをなせば