名(めい)声(せい)を得(え)る

めいせいをえるmeiseioeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

Berühmtheit erlangen; bekannt werden
EN to become famous; to gain fame

彼(か)の芸(げい)術(じゅつ)は評(ひょう)価(か)されたが、世(せ)界(かい)的(てき)な名(めい)声(せい)を得(え)るまでには至(いた)らなかった。

Seine Kunst wurde geschätzt, reichte aber nicht aus, um weltweite Berühmtheit zu erlangen.

Beispiel der Redaktion

生(せい)前(ぜん)に無(む)名(めい)であった多(おお)くの偉(い)大(だい)な思(し)想(そう)家(か)は、死(し)後(ご)に名(めい)声(せい)を得(え)た。

Viele große Denker, die zu Lebzeiten unbekannt waren, erlangten erst nach ihrem Tod Ruhm.

Automatisch abgeglichen

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	名(めい)声(せい)を得(え)るめいせいをえる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	名(めい)声(せい)を得(え)ますめいせいをえます
Verneinungnicht …	名(めい)声(せい)を得(え)ないめいせいをえない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	名(めい)声(せい)を得(え)ませんめいせいをえません
Vergangenheithat …	名(めい)声(せい)を得(え)ためいせいをえた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	名(めい)声(せい)を得(え)ましためいせいをえました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	名(めい)声(せい)を得(え)なかっためいせいをえなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	名(めい)声(せい)を得(え)てめいせいをえて
Potentialformkann …	名(めい)声(せい)を得(え)られるめいせいをえられる
Passivwird … (Passiv)	名(めい)声(せい)を得(え)られるめいせいをえられる
Kausativjemanden … lassen	名(めい)声(せい)を得(え)させるめいせいをえさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	名(めい)声(せい)を得(え)ようめいせいをえよう
ImperativSchroffer Befehl	名(めい)声(せい)を得(え)ろめいせいをえろ
Konditional (-ba)wenn …	名(めい)声(せい)を得(え)ればめいせいをえれば