生(せい)前(ぜん)

彼(かれ)は生(せい)前(ぜん)は偉(い)大(だい)な政(せい)治(じ)家(か)であった。

• Er war zu Lebzeiten ein großer Politiker.

彼(かれ)は生(せい)前(ぜん)は偉(い)大(だい)な作(さっ)曲(きょく)家(か)とは認(みと)められなかった。

• Zu seinen Lebzeiten wurde er nicht als großer Komponist anerkannt.

この高(こう)僧(そう)は生(せい)前(ぜん)、**即(そく)身(しん)成(じょう)仏(ぶつ)**の境(きょう)地(ち)に達(たっ)していたという。

• Man sagt, dass dieser hochverehrte Mönch zu Lebzeiten den Zustand der unmittelbaren Erleuchtung erreicht hatte.

極(ごく)楽(らく)往(おう)生(じょう)を願(ねが)って、生(せい)前(ぜん)は善(ぜん)行(こう)を積(つ)み、仏(ふつ)に帰(き)依(え)することを心(こころ)がけました。

• In der Hoffnung auf die Wiedergeburt im Paradies habe ich zu Lebzeiten gute Taten gesammelt und stets versucht, mich dem Buddha zuzuwenden.

彼(かれ)は生(せい)前(ぜん)、誰(だれ)からも慕(した)われる善(ぜん)行(こう)の人(ひと)だったが、『人(ひと)は一(いち)代(だい)名(な)は末(まつ)代(だい)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、その功(こう)績(せき)は今(いま)も語(かた)り継(つ)がれている。

• Er war zu Lebzeiten ein guter Mensch, der von allen geschätzt wurde, aber ganz wie das Sprichwort sagt: „Was ein Mensch in seinem Leben erreicht, bleibt für Generationen bestehen“, werden seine Taten auch heute noch weitergegeben.

生(せい)前(ぜん)に無(む)名(めい)であった多(おお)くの偉(い)大(だい)な思(し)想(そう)家(か)は、死(し)後(ご)に名(めい)声(せい)を得(え)た。

• Viele große Denker, die zu Lebzeiten unbekannt waren, erlangten erst nach ihrem Tod Ruhm.

トムは生(せい)前(ぜん)、大(たい)量(りょう)の英(えい)語(ご)と日(に)本(ほん)語(ご)の例(れい)文(ぶん)の対(たい)訳(やく)のアーカイブを遺(のこ)していた。

• Tom hinterließ zu Lebzeiten ein umfangreiches Archiv mit Parallelübersetzungen von zahlreichen englischen und japanischen Beispielsätzen.