極(ごく)楽(らく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Sukhavati; das Reine Land des Amitabha

   EN Sukhavati (Amitabha's Pure Land)

   AbkürzungBuddhismus

   Siehe auch: 極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)

   極(ごく)楽(らく)往(おう)生(じょう)を願(ねが)って、生(せい)前(ぜん)は善(ぜん)行(こう)を積(つ)み、仏(ふつ)に帰(き)依(え)することを心(こころ)がけました。

   • In der Hoffnung auf die Wiedergeburt im Paradies habe ich zu Lebzeiten gute Taten gesammelt und stets versucht, mich dem Buddha zuzuwenden.

   Wörter:極(ごく)楽(らく)願(ねが)う生(せい)前(ぜん)善(ぜん)行(こう)積(つ)む仏(ほとけ)帰(き)依(え)心(こころ)がける

   Verifiziert

   浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)を築(きず)き、そこへ往(おう)生(じょう)することが目(もく)標(ひょう)とされます。

   • Im Jodo Shinshu gilt es als Ziel, dass Amida Nyorai das Reine Land erschaffen hat und man dort wiedergeboren wird.

   Wörter:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)極(ごく)楽(らく)築(きず)く往(おう)生(じょう)目(もく)標(ひょう)とされる

   Verifiziert
2. 2

   Paradies; Himmel auf Erden

   EN paradise; heaven on earth

   この温(おん)泉(せん)は極(ごく)楽(らく)だ。

   • Diese heiße Quelle ist das Paradies.

   Wörter:温(おん)泉(せん)極(ごく)楽(らく)

   Verifiziert

Beispielsätze 4