往(おう)生(じょう)

おうじょうoujou

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Wiedergeburt; Erlangung des Paradieses
EN passing on to the next life

Buddhismus
祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

Mein Großvater ist friedlich verstorben.

Wörter:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)
Verifiziert
2
Tod; Ableben
EN death
祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

Meine Großmutter ist im Alter von neunzig Jahren friedlich verstorben.

Wörter:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)
Verifiziert
往(おう)生(じょう)しなさい！

Stir endlich!

Wörter:往(おう)生(じょう)なさい
3
Hilflosigkeit; Erschwerung
EN giving up a struggle; submission
雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

Das Auto bewegte sich wegen des Schnees nicht, und ich war am Verzweifeln.

Wörter:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)
Verifiziert
4
Verzweiflung; Überforderung
EN being at one's wits' end; being flummoxed
こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Ich bin am Ende mit solchen unmöglichen Vorschlägen.

Wörter:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する
Verifiziert
君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Ich bin mit dir wirklich am Ende.

Wörter:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する
Nomen

Zwang; Nötigung
EN coercion

seltener Ausdruck

Siehe auch: 圧(おう)状(じょう)

Beispielsätze 9

こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Ich bin am Ende mit solchen unmöglichen Vorschlägen.

Wörter:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する

Verifiziert

君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Ich bin mit dir wirklich am Ende.

Wörter:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する

祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

Mein Großvater ist friedlich verstorben.

Wörter:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)

Beispiel der Redaktion

雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

Das Auto bewegte sich wegen des Schnees nicht, und ich war am Verzweifeln.

Wörter:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)

Beispiel der Redaktion

祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

Meine Großmutter ist im Alter von neunzig Jahren friedlich verstorben.

Wörter:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)

Beispiel der Redaktion

祖(そ)母(ぼ)は、いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)へ往(おう)生(じょう)できると信(しん)じて、毎(まい)日(にち)お経(けい)を唱(とな)えていました。

Meine Großmutter rezitierte jeden Tag Sutren, im Glauben, dass sie eines Tages im Reinen Land wiedergeboren werden würde.

Wörter:祖(そ)母(ぼ)いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)往(おう)生(じょう)できる信(しん)じる毎(まい)日(にち)お経(きょう)唱(とな)える

Beispiel der Redaktion

その僧(そう)は、生(しょう)涯(がい)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、仏(ふつ)の国(くに)での安(やす)らかな往(おう)生(じょう)を得(とく)られることを願(ねが)った。

Der Mönch wünschte sich durch sein lebenslanges Training, eine friedliche Wiedergeburt im Land des Buddha zu erlangen.

Wörter:僧(そう)生(しょう)涯(がい)修(しゅ)行(ぎょう)仏(ほとけ)国(くに)安(やす)らか往(おう)生(じょう)得(とく)願(ねが)う

Beispiel der Redaktion

浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)を築(きず)き、そこへ往(おう)生(じょう)することが目(もく)標(ひょう)とされます。

Im Jodo Shinshu gilt es als Ziel, dass Amida Nyorai das Reine Land erschaffen hat und man dort wiedergeboren wird.

Wörter:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)極(ごく)楽(らく)築(きず)く往(おう)生(じょう)目(もく)標(ひょう)とされる

Beispiel der Redaktion

往(おう)生(じょう)しなさい！

Stir endlich!

Wörter:往(おう)生(じょう)なさい

Automatisch abgeglichen