Registrieren

唱(とな)える

となえるtonaeru

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ichidan-Verbtransitives Verb

rezitieren; singen; beschwören
EN to recite; to chant
カミナリが光(ひか)ったその後(あと)【くわばらくわばら】と唱(とな)えたもしくは、唱(とな)える人(ひと)を見(み)たことがあるだろう。

Nachdem ein Blitz aufgeflackert ist, haben Sie sicher schon einmal jemanden gesehen, der „Kuwabara, kuwabara“ gerufen hat, oder selbst diesen Spruch gesagt.

Wörter:雷(かみなり)が光(ひか)るその後(あと)くわばらくわばらと唱(とな)えるもしくは人(ひと)を見(み)ることがあるだろう
2
ausrufen; rufen
EN to cry; to yell; to shout
彼(かれ)は減(げん)税(ぜい)を唱(とな)えた。

Er forderte Steuersenkungen.

Wörter:彼(かれ)は減(げん)税(ぜい)を唱(とな)える
Verifiziert
3
fordern; propagieren; vertreten
EN to advocate; to advance; to preach; to insist
彼(かれ)は環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)を唱(とな)えている。

Er setzt sich für den Umweltschutz ein.

Wörter:彼(かれ)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)唱(とな)える
Verifiziert
彼(かれ)は規(き)則(そく)の改(かい)正(せい)を唱(とな)えている。

Er fordert eine Änderung der Regeln.

Wörter:彼(かれ)は規(き)則(そく)の改(かい)正(せい)を唱(とな)える

Beispielsätze 30

彼(かれ)は減(げん)税(ぜい)を唱(とな)えた。

Er forderte Steuersenkungen.

Wörter:彼(かれ)は減(げん)税(ぜい)を唱(とな)える

Verifiziert

彼(かれ)は規(き)則(そく)の改(かい)正(せい)を唱(とな)えている。

Er fordert eine Änderung der Regeln.

Wörter:彼(かれ)は規(き)則(そく)の改(かい)正(せい)を唱(とな)える

彼(かれ)はその決(けっ)定(てい)に不(ふ)服(ふく)を唱(とな)えた。

Er legte gegen diese Entscheidung Einspruch ein.

Wörter:彼(かれ)はその決(けっ)定(てい)に不(ふ)服(ふく)を唱(とな)える

彼(かれ)は大(だい)多(た)数(すう)の意(い)見(けん)に異(い)議(ぎ)を唱(とな)えた。

Er widersprach der Mehrheitsmeinung.

Wörter:彼(かれ)は大(だい)多(た)数(すう)意(い)見(けん)に異(い)議(ぎ)を唱(とな)える

マユコはその計(けい)画(かく)に賛(さん)成(せい)をとなえた。

Mayuko stimmte dem Plan zu.

Wörter:はその計(けい)画(かく)に賛(さん)成(せい)を唱(とな)える

その提(てい)案(あん)に口(くち)をそろえて反(はん)対(たい)を唱(とな)えた。

Sie äußerten geschlossen Widerspruch gegen diesen Vorschlag.

Wörter:その提(てい)案(あん)に口(くち)を揃(そろ)える反(はん)対(たい)唱(とな)える

我(われ)々(われ)の代(だい)表(ひょう)は新(しん)税(ぜい)の計(けい)画(かく)に異(い)論(ろん)を唱(とな)えた。

Unser Vertreter erhob Einspruch gegen den Plan für die neue Steuer.

Wörter:我(われ)々(われ)の代(だい)表(ひょう)は新(しん)税(ぜい)計(けい)画(かく)に異(い)論(ろん)を唱(とな)える

彼(かの)女(じょ)の提(てい)案(あん)に異(い)議(ぎ)を唱(とな)えるとは君(きみ)も大(だい)胆(たん)だ。

Du bist ja mutig, ihrer Vorschlag zu widersprechen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)提(てい)案(あん)に異(い)議(ぎ)を唱(とな)えるとは君(きみ)も大(だい)胆(たん)だ

彼(かれ)は異(い)議(ぎ)を唱(とな)える誰(だれ)に対(たい)しても腹(はら)を立(た)てた。

Er wurde wütend auf jeden, der ihm widersprach.

Wörter:彼(かれ)は異(い)議(ぎ)を唱(とな)える誰(だれ)に対(たい)しても腹(はら)を立(た)てる

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)たちは超(ちょう)過(か)勤(きん)務(む)をするのに異(い)議(ぎ)を唱(とな)えた。

Die Mitarbeiter widersprachen der Überstundenarbeit.

Wörter:従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)たちは超(ちょう)過(か)勤(きん)務(む)をするのに異(い)議(ぎ)唱(とな)える

Konjugation

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	唱(とな)えるとなえる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	唱(とな)えますとなえます
Verneinungnicht …	唱(とな)えないとなえない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	唱(とな)えませんとなえません
Vergangenheithat …	唱(とな)えたとなえた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	唱(とな)えましたとなえました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	唱(とな)えなかったとなえなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	唱(とな)えてとなえて
Potentialformkann …	唱(とな)えられるとなえられる
Passivwird … (Passiv)	唱(とな)えられるとなえられる
Kausativjemanden … lassen	唱(とな)えさせるとなえさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	唱(とな)えようとなえよう
ImperativSchroffer Befehl	唱(とな)えろとなえろ
Konditional (-ba)wenn …	唱(とな)えればとなえれば

Kanji in diesem Wort

唱(とな)singen, singen, rezitierenLesen とな · Kun'yomi (Japanisch)11 Striche · JLPT N1