異(い)論(ろん)

異(い)論(ろん)はないです。

• Ich habe keine Einwände.

私(わたし)はといえば、異(い)論(ろん)はない。

• Was mich betrifft, so habe ich keine Einwände.

私(わたし)に関(かん)する限(かぎ)り異(い)論(ろん)はない。

• Was mich betrifft, habe ich keine Einwände.

私(わたし)としては異(い)論(ろん)はありません。

• Ich persönlich habe keine Einwände.

学(がく)生(せい)側(がわ)にはなんの異(い)論(ろん)もなかった。

• Seitens der Studenten gab es keinerlei Einwände.

我(われ)々(われ)の代(だい)表(ひょう)は新(しん)税(ぜい)の計(けい)画(かく)に異(い)論(ろん)を唱(とな)えた。

• Unser Vertreter erhob Einspruch gegen den Plan für die neue Steuer.

私(わたし)に関(かん)する限(かぎ)り、その案(あん)に異(い)論(ろん)はありません。

• Was mich betrifft, habe ich keine Einwände gegen diesen Vorschlag.

異(い)論(ろん)がなければここで会(かい)を閉(と)じることにしよう。

• Wenn es keine Einwände gibt, werden wir die Versammlung hiermit schließen.

会(かい)議(ぎ)で上(じょう)司(し)の提(てい)案(あん)に異(い)論(ろん)があったが、誰(だれ)もはっきり反(はん)対(たい)せず、ただ「ゲフンゲフン」と咳(せき)払(ばら)いがしただけだった。

• In der Besprechung gab es Einwände gegen den Vorschlag des Chefs, aber niemand widersprach deutlich; sie räusperten sich nur kurz.

そのことに異(い)論(ろん)をはさむ余(よ)地(ち)はない。

• Dagegen gibt es keinen Spielraum für Einwände.