Registrieren

申(もう)し分(ぶん)

もうしぶんmoushibun

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Einwand; Beschwerde; Mangel
EN complaint; protest; objection; fault

Hinweis: in negativen Sätzen

Siehe auch: 申(もう)し分(ぶん)ない
彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Seine Arbeit ist tadellos.

Wörter:彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない
彼(かれ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Sein Englisch ist makellos.

Wörter:彼(かれ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない
2
Einwand; Meinung; Wortmeldung
EN one's say; what one has to say; claim
相(あい)手(て)の申(もう)し分(ぶん)も聞(き)こう。

Lass uns auch die Einwände der Gegenseite anhören.

Wörter:相(あい)手(て)申(もう)し分(ぶん)聞(き)く
Verifiziert

Beispielsätze 20

その人(ひと)が申(もう)し分(ぶん)がないからといって、恋(こい)に落(お)ちるわけではない。

Nur weil diese Person makellos ist, bedeutet das nicht, dass man sich in sie verliebt.

Wörter:その人(ひと)が申(もう)し分(ぶん)ないからといって恋(こい)に落(お)ちるわけではない

Verifiziert

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Seine Arbeit ist tadellos.

Wörter:彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない

彼(かれ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Sein Englisch ist makellos.

Wörter:彼(かれ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない

すべては申(もう)し分(ぶん)なかった。

Alles war tadellos.

Wörter:すべては申(もう)し分(ぶん)ない

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

Seine Arbeit war tadellos.

Wörter:彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)ない

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

Seine Darbietung war tadellos.

Wörter:彼(かれ)演(えん)奏(そう)は申(もう)し分(ぶん)ない

現(げん)在(ざい)、すべて申(もう)し分(ぶん)がない。

Momentan ist alles einwandfrei.

Wörter:現(げん)在(ざい)すべて申(もう)し分(ぶん)がない

君(きみ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)ありません。

Dein Englisch ist tadellos.

Wörter:君(きみ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)ある

彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)書(しょ)として申(もう)し分(ぶん)がない。

Sie ist als Sekretärin tadellos.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)書(しょ)として申(もう)し分(ぶん)がない

きのうの天(てん)気(き)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

Das Wetter gestern war tadellos.

Wörter:昨日(きのう)の天(てん)気(き)は申(もう)し分(ぶん)ない