遺(のこ)す

父(ちち)の遺(のこ)した生(せい)保(ほ)の保(ほ)険(けん)金(きん)で、私(わたし)は大(だい)学(がく)に通(かよ)うことができた。

• Dank der Lebensversicherung, die mein Vater hinterlassen hat, konnte ich die Universität besuchen.

彼(かれ)は、父(ちち)親(おや)の遺(のこ)した未(み)完(かん)の小(しょう)説(せつ)を、全(まった)く異(こと)なる視(し)点(てん)から換(かん)骨(こつ)奪(だっ)胎(たい)した。

• Er hat den unvollendeten Roman seines Vaters aus einer völlig anderen Perspektive neu erschaffen.

この慣(かん)用(よう)句(く)は、人(ひと)は死(し)して名(な)を留(とど)む、遺(のこ)したもので後(こう)世(せい)に評(ひょう)価(か)されるという人(じん)生(せい)観(かん)を表(あらわ)しています。

• Diese Redewendung drückt eine Lebenseinstellung aus, nach der der Mensch stirbt, aber seinen Namen hinterlässt, und dass man durch das, was man hinterlässt, von nachfolgenden Generationen geschätzt wird.

トムは息子(むすこ)に財(ざい)産(さん)を遺(のこ)した。

• Tom hinterließ seinem Sohn sein Vermögen.

トムは生(せい)前(ぜん)、大(たい)量(りょう)の英(えい)語(ご)と日(に)本(ほん)語(ご)の例(れい)文(ぶん)の対(たい)訳(やく)のアーカイブを遺(のこ)していた。

• Tom hinterließ zu Lebzeiten ein umfangreiches Archiv mit Parallelübersetzungen von zahlreichen englischen und japanischen Beispielsätzen.