視(し)点(てん)

これは十(じゅう)分(ぶん)根(こん)拠(きょ)のある視(し)点(てん)だ。

• Dies ist ein ausreichend begründeter Standpunkt.

私(わたし)たちはその問(もん)題(だい)を子(こ)供(ども)の視(し)点(てん)から考(こう)慮(りょ)すべきである。

• Wir sollten das Problem aus der Sicht eines Kindes betrachten.

うっ！日(に)本(ほん)酒(しゅ)が効(き)いてきた。視(し)点(てん)があわなくてまっすぐ歩(ある)けない。

• Ugh! Der Sake setzt ein. Mein Blickfeld ist nicht mehr synchron, ich kann nicht geradeaus gehen.

私(わたし)の視(し)点(てん)から言(い)えば、オーストラリアは世(せ)界(かい)で最(さい)高(こう)の国(くに)の１つです。

• Aus meiner Sicht ist Australien eines der besten Länder der Welt.

組(そ)織(しき)培(ばい)養(よう)の視(し)点(てん)からは、この実(じっ)験(けん)の環(かん)境(きょう)はもっと厳(げん)密(みつ)に規(き)定(てい)されるべきである。

• Aus der Perspektive der Gewebekultur sollte die Umgebung dieses Experiments strenger festgelegt werden.

エコロジーの視(し)点(てん)からいうと、南(なん)極(きょく)は観(かん)光(こう)や商(しょう)業(ぎょう)的(てき)な探(たん)索(さく)ではなく、研(けん)究(きゅう)のみに利(り)用(よう)されるべきである。

• Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis nicht für den Tourismus oder die kommerzielle Erkundung, sondern nur für die Forschung genutzt werden.

フェミニストカウンセリングを一(ひと)言(こと)で説(せつ)明(めい)するなら、女(じょ)性(せい)の視(し)点(てん)にたったカウンセリングということになるでしょうか。

• Wenn man feministische Beratung mit einem Wort beschreiben müsste, wäre es wohl eine Beratung, die die Perspektive der Frau einnimmt, oder?

経(けい)済(ざい)をマクロの視(し)点(てん)で見(み)ます。

• Ich betrachte die Wirtschaft aus einer makroökonomischen Perspektive.

設(せっ)計(けい)者(しゃ)の視(し)点(てん)から見(み)れば、安(あん)全(ぜん)性(せい)が最(さい)優(ゆう)先(せん)事(じ)項(こう)だ。

• Aus der Sicht eines Designers ist die Sicherheit die oberste Priorität.

この本(もと)を読(よ)んでよかった。新(あたら)しい視(し)点(てん)が得(え)られた。

• Ich bin froh, dieses Buch gelesen zu haben. Ich habe eine neue Perspektive gewonnen.