日(に)本(ほん)酒(しゅ)

うっ！日(に)本(ほん)酒(しゅ)が効(き)いてきた。視(し)点(てん)があわなくてまっすぐ歩(ある)けない。

• Ugh! Der Sake setzt ein. Mein Blickfeld ist nicht mehr synchron, ich kann nicht geradeaus gehen.

安(やす)物(もの)の日(に)本(ほん)酒(しゅ)は悪(わる)酔(よ)いします。

• Billiger Sake führt zu einem schlimmen Kater.

日(に)本(ほん)酒(しゅ)を飲(の)むといつでも頭(ず)痛(つう)がする。

• Immer wenn ich Sake trinke, bekomme ich Kopfschmerzen.

私(わたし)の父(ちち)は日(に)本(ほん)酒(しゅ)をあまりたくさん飲(の)まない。

• Mein Vater trinkt nicht besonders viel Sake.

父(ちち)は以(い)前(ぜん)ビールを飲(の)んでいたが、今(いま)は日(に)本(ほん)酒(しゅ)を飲(の)む。

• Mein Vater hat früher Bier getrunken, aber jetzt trinkt er Sake.

この蔵(くら)では日(に)本(ほん)酒(しゅ)を醸(じょう)成(せい)している。

• In diesem Lagerhaus wird Sake gebraut.

「賢(けん)人(じん)」は、濁(にご)りが残(のこ)った素(そ)朴(ぼく)な日(に)本(ほん)酒(しゅ)の別(べつ)名(めい)です。

• „Kenjin“ ist ein Beiname für einen schlichten Sake, der eine gewisse Trübung aufweist.

この店(みせ)は天(てん)下(か)御(ご)免(めん)の酒(しゅ)造(ぞう)免(めん)許(きょ)を持(も)ち、自(じ)家(か)製(せい)の日(に)本(ほん)酒(しゅ)を製(せい)造(ぞう)している。

• Dieses Geschäft besitzt eine staatlich anerkannte Brauerlaubnis und stellt seinen eigenen Sake her.

この日(に)本(ほん)酒(しゅ)は飲(の)み口(ぐち)がまろやかで、後(あと)味(あじ)がきれあがっていて、とても飲(の)みやすいです。

• Dieser Sake hat einen milden Geschmack, einen sauberen Abgang und ist sehr leicht zu trinken.

日(に)本(ほん)酒(しゅ)を飲(の)もうよ。

• Lass uns Sake trinken.