蔵(くら)

白(しら)壁(かべ)の蔵(くら)が並(なら)んでいます。

• Es reihen sich Lagerhäuser mit weißen Wänden aneinander.

火(か)事(じ)でも蔵(くら)だけは焼(や)け残(のこ)りました。

• Selbst bei dem Brand blieb zumindest das Lagerhaus verschont.

この蔵(くら)では日(に)本(ほん)酒(しゅ)を醸(じょう)成(せい)している。

• In diesem Lagerhaus wird Sake gebraut.

下(げ)戸(こ)の建(た)てたる蔵(くら)もなし。

• Es gibt keinen Weinkeller, der nicht gebaut wurde.

空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

• Schaut auf die Vögel des Himmels; sie säen nicht und sie ernten nicht, und sie sammeln auch nicht in Schuppen; und doch ernährt sie euer himmlischer Vater. Seid ihr nicht viel mehr wert als sie?