天(あめ)の

雨(あめ)は農(のう)家(か)にとって天(てん)の潤(うるお)いだ。

• Regen ist für die Bauern ein Segen des Himmels.

天(てん)の意(い)志(し)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)をもたらし、すべてのものが本(ほん)来(らい)の性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きることを許(ゆる)すと信(しん)じられている。

• Es wird geglaubt, dass der Wille des Himmels eine Welt bringt, in der die Vögel fliegen und die Fische springen, und dass er es allen Wesen erlaubt, gemäß ihrer ursprünglichen Natur zu leben.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)が天(てん)の意(い)志(し)によるものだと信(しん)じられ、道(どう)徳(とく)的(てき)に欠(けっ)陥(かん)のある君(くん)主(しゅ)が現(あらわ)れたときには『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』が起(お)こると考(かんが)えられていました。

• Im alten China glaubte man, dass der Wechsel der Dynastien dem Willen des Himmels entspräche, und man dachte, dass eine 'Revolution der Herrscherfamilien' stattfindet, wenn ein moralisch mangelhafter Monarch erscheint.

天(てん)の海(うみ)に雲(くも)の波(なみ)立(だ)ち月(つき)の船(ふね)星(ぼし)の林(はやし)に漕(こ)ぎ隠(こも)る見(みる)ゆ。

• In den himmlischen Meeren wogen die Wolkenwellen, und ein Mondschiff rudert hindurch, bis es im Sternenwald zu verschwinden scheint.

天(てん)の時(とき)は地(ち)の利(り)に如(し)かず、地(ち)の利(り)は人(ひと)の和(わ)に如(し)かず。

• Der Vorteil des Himmels ist nicht so gut wie der Vorteil des Bodens, und der Vorteil des Bodens ist nicht so gut wie die Harmonie unter den Menschen.

天(てん)の行(おこな)いは健(けん)なり、君(くん)子(し)は以(もっ)て自(みずか)ら強(つよ)めて息(いき)まず。

• Der Lauf der Natur ist unermüdlich; der Edle stärkt sich selbst dadurch und lässt nicht nach.

空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

• Schaut auf die Vögel des Himmels; sie säen nicht und sie ernten nicht, und sie sammeln auch nicht in Schuppen; und doch ernährt sie euer himmlischer Vater. Seid ihr nicht viel mehr wert als sie?