鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   natürliche Ordnung der Schöpfung; freies Leben aller Lebewesen nach ihrer eigenen Natur

   EN all of creation following their original natures, living and enjoying themselves freely; the kites fly and the fish leap

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)seltener Ausdruck

2. 2

   göttlicher Wille, dass alle Geschöpfe ihrer Natur folgen und frei leben

   EN Heaven's will that all of creation shall follow their original natures and live freely

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)seltener Ausdruck

   この政(せい)策(さく)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の理(り)想(そう)に基(もと)づき、人(ひと)々(びと)がそれぞれの能(のう)力(りょく)を活(い)かして暮(く)らせる社(しゃ)会(かい)を目(め)指(ざ)している。

   • Diese Politik basiert auf dem Ideal der vollkommenen Entfaltung der eigenen Fähigkeiten und strebt eine Gesellschaft an, in der die Menschen ihr jeweiliges Potenzial nutzen können, um zu leben.

   Wörter:政(せい)策(さく)鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)理(り)想(そう)に基(もと)づき人(ひと)々(びと)それぞれ能(のう)力(りょく)生(い)かす暮(く)らす社(しゃ)会(かい)目(め)指(ざ)す

   Verifiziert

   天(てん)の意(い)志(し)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)をもたらし、すべてのものが本(ほん)来(らい)の性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きることを許(ゆる)すと信(しん)じられている。

   • Es wird geglaubt, dass der Wille des Himmels eine Welt bringt, in der die Vögel fliegen und die Fische springen, und dass er es allen Wesen erlaubt, gemäß ihrer ursprünglichen Natur zu leben.

   Wörter:天(あめ)の意(い)志(し)鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)世(よ)もたらすすべて本(ほん)来(らい)性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きる許(ゆる)す信(しん)じるれる

   Verifiziert
3. 3

   gütiges Herrschaften, wodurch jeder Mensch seinen Platz entsprechend seinen Fähigkeiten findet

   EN as a ruler's benevolence spreads, the people will find their places in the land based on their abilities

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)seltener Ausdruck

   賢(けん)明(めい)な統(とう)治(ち)者(しゃ)が民(みん)を慈(いつく)しみ、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)を築(きず)けば、人(ひと)々(びと)は自(し)然(ぜん)と自(じ)分(ぶん)の役(やく)割(わり)を見(み)つけ、社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)するだろう。

   • Wenn ein weiser Herrscher sein Volk liebt und eine Welt schafft, in der jeder seine Bestimmung findet, werden die Menschen ganz natürlich ihre Rollen finden und zur Gesellschaft beitragen.

   Wörter:賢(けん)明(めい)統(とう)治(ち)者(しゃ)民(たみ)慈(いつく)しみ鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)世(よ)築(きず)く人(ひと)々(びと)自(し)然(ぜん)自(じ)分(ぶん)役(やく)割(わり)見(み)つける社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)だろう

   Verifiziert

Beispielsätze 3