Registrieren

に従(したが)って

にしたがってnishitagatte

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

gemäß; entsprechend; im Einklang mit
EN in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

Beispielsätze 60

定(てい)例(れい)に従(したが)って式(しき)を行(おこな)う。

Die Zeremonie wird gemäß der Routine durchgeführt.

Wörter:定(てい)例(れい)に従(したが)って式(しき)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

国(こく)法(ほう)に従(したが)って裁(さい)かれました。

Er wurde nach dem Gesetz des Landes verurteilt.

Wörter:国(こく)法(ほう)に従(したが)って裁(さい)しゃがれる

Beispiel der Redaktion

山(さん)道(どう)の道(みち)案(あん)内(ない)に従(したが)って歩(ある)く。

Ich gehe dem Wegweiser auf dem Bergpfad folgend.

Wörter:山(やま)道(みち)道(みち)案(あん)内(ない)に従(したが)って歩(ある)く

Beispiel der Redaktion

会(かい)社(しゃ)の内(ない)規(き)に従(したが)ってください。

Bitte halten Sie sich an die internen Vorschriften des Unternehmens.

Wörter:会(かい)社(しゃ)内(ない)規(き)に従(したが)ってください

Beispiel der Redaktion

既(き)定(てい)の方(ほう)針(しん)に従(したが)って進(すす)めます。

Ich werde gemäß der festgelegten Richtlinie fortfahren.

Wörter:既(き)定(てい)方(ほう)針(しん)に従(したが)って進(すす)める

Beispiel der Redaktion

楽(がく)譜(ふ)の発(はっ)想(そう)記(き)号(ごう)に従(したが)って弾(ひ)く。

Spiele gemäß den Artikulationszeichen in der Partitur.

Wörter:楽(がく)譜(ふ)発(はっ)想(そう)記(き)号(ごう)に従(したが)って弾(ひ)く

Beispiel der Redaktion

本(ほん)省(しょう)の方(ほう)針(しん)に従(したが)ってください。

Bitte folgen Sie der Richtlinie des Ministeriums.

Wörter:本(ほん)省(しょう)方(ほう)針(しん)に従(したが)ってください

Beispiel der Redaktion

山(やま)伏(ぶし)の先(せん)達(だつ)に従(したが)って山(やま)に入(はい)る。

Ich gehe mit dem Yamabushi-Vorläufer in die Berge.

Wörter:山(やま)伏(ぶし)先(せん)達(だつ)に従(したが)って山(やま)入(はい)る

Beispiel der Redaktion

山(さん)道(どう)の道(どう)標(ひょう)に従(したが)って歩(ある)きました。

Ich bin den Wegweisern auf dem Bergpfad gefolgt.

Wörter:山(やま)道(みち)道(どう)標(ひょう)に従(したが)って歩(ある)く

Beispiel der Redaktion

会(かい)則(そく)に従(したが)って役(やく)員(いん)を選(えら)びました。

Die Vorstandsmitglieder wurden gemäß der Satzung gewählt.

Wörter:会(かい)則(そく)に従(したが)って役(やく)員(いん)選(えら)ぶ

Beispiel der Redaktion