に伴(ともな)い

昨日(きのう)の株(かぶ)価(か)下(げ)落(らく)に伴(ともな)い、今日(きょう)の取(とり)引(ひき)は低(てい)迷(めい)だった。

• Infolge des gestrigen Kursabfalls war der heutige Handel schwach.

移(い)転(てん)にともない５月(ごがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は休(きゅう)業(ぎょう)いたします。

• Aufgrund unseres Umzugs bleiben wir am 30. und 31. Mai geschlossen.

新(しん)空(くう)港(こう)の開(かい)港(こう)に伴(ともな)い、国(こく)際(さい)線(せん)の便(びん)数(すう)が増(ぞう)加(か)しました。

• Mit der Eröffnung des neuen Flughafens hat die Anzahl der internationalen Flüge zugenommen.

日(に)本(ほん)の人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)に伴(ともな)い、地(ち)方(ほう)の過(か)疎(そ)化(か)が進(すす)んでいます。

• Mit dem Rückgang der japanischen Bevölkerung schreitet die Entvölkerung der ländlichen Gebiete voran.

経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)に伴(ともな)い、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)が高(たか)まっています。

• Mit dem Wirtschaftswachstum steigt das Bewusstsein für Umweltprobleme.

都(と)市(し)化(か)の進(しん)行(こう)に伴(ともな)い、伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)が失(うしな)われつつあります。

• Mit dem Fortschreiten der Urbanisierung geht die traditionelle Kultur verloren.

この地(ち)域(いき)の外(がい)食(しょく)業(ぎょう)は、観(かん)光(こう)客(きゃく)の増(ぞう)加(か)に伴(ともな)い発(はっ)展(てん)しています。

• Das Gastgewerbe in dieser Region entwickelt sich mit der Zunahme der Touristen weiter.

新(あたら)しいシステムの導(どう)入(にゅう)に伴(ともな)い、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)全(ぜん)員(いん)の研(けん)修(しゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

• Mit der Einführung des neuen Systems ist eine Schulung für alle Mitarbeiter erforderlich.

環(かん)境(きょう)規(き)制(せい)の強(きょう)化(か)に伴(ともな)い、企(き)業(ぎょう)のコスト負(ふ)担(たん)が増(ぞう)加(か)しています。

• Mit der Verschärfung der Umweltvorschriften steigen die Kostenbelastungen für Unternehmen.

観(かん)光(こう)客(きゃく)の増(ぞう)加(か)に伴(ともな)い、地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)が期(き)待(たい)されています。

• Mit der Zunahme der Touristen wird eine Belebung der regionalen Wirtschaft erwartet.