過(か)疎(そ)化(か)

日(に)本(ほん)の人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)に伴(ともな)い、地(ち)方(ほう)の過(か)疎(そ)化(か)が進(すす)んでいます。

• Mit dem Rückgang der japanischen Bevölkerung schreitet die Entvölkerung der ländlichen Gebiete voran.

このままでは、地(ち)方(ほう)の過(か)疎(そ)化(か)が進(すす)むのではないか。対(たい)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Wenn es so weitergeht, wird die Entvölkerung der ländlichen Gebiete nicht voranschreiten? Es sind Maßnahmen erforderlich.

ある村(むら)は、過(か)疎(そ)化(か)で老(ろう)人(じん)が住(す)み慣(な)れた家(いえ)が空(あ)き家(や)で埋(う)まっています。

• Ein Dorf ist aufgrund von Entvölkerung mit leeren Häusern gefüllt, in denen die alten Bewohner einst gewohnt haben.

過(か)疎(そ)化(か)した学(がっ)校(こう)は、使(つか)われなくなった教(きょう)科(か)書(しょ)や備(び)品(ひん)で埋(う)まっています。

• Die entvölkerten Schulen sind vollgestopft mit unbenutzten Lehrbüchern und Ausrüstungen.

地(ち)方(ほう)の過(か)疎(そ)化(か)が進(すす)み、多(おお)くの地(ち)域(いき)で鰥(かん)寡(か)孤(こ)独(どく)の高(こう)齢(れい)者(しゃ)が増(ふ)えているという問(もん)題(だい)が指(し)摘(てき)されている。

• Es wird darauf hingewiesen, dass die Entvölkerung in ländlichen Gebieten voranschreitet und in vielen Regionen die Zahl der alleinlebenden älteren Menschen, die weder Partner noch Kinder haben, zunimmt.