人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)

地(ち)域(いき)の経(けい)済(ざい)停(てい)滞(たい)は、人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)に起(き)因(いん)する。

• Die wirtschaftliche Stagnation der Region ist auf den Bevölkerungsrückgang zurückzuführen.

この国(くに)の経(けい)済(ざい)停(てい)滞(たい)は、人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)と考(かんが)えられる。

• Die wirtschaftliche Stagnation dieses Landes wird auf den Bevölkerungsrückgang zurückgeführt.

日(に)本(ほん)の人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)に伴(ともな)い、地(ち)方(ほう)の過(か)疎(そ)化(か)が進(すす)んでいます。

• Mit dem Rückgang der japanischen Bevölkerung schreitet die Entvölkerung der ländlichen Gebiete voran.

人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)で、地(ち)方(ほう)自(じ)治(ち)体(たい)は合(がっ)併(ぺい)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund des Bevölkerungsrückgangs sind die Kommunen gezwungen, zu fusionieren.

人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)に先(さき)駆(が)けて、高(こう)齢(れい)者(しゃ)向(む)けのサービスが充(じゅう)実(じつ)している。

• Im Vorgriff auf den Bevölkerungsrückgang ist der Service für ältere Menschen bereits sehr umfangreich.

この地(ち)域(いき)の経(けい)済(ざい)にまつわる課(か)題(だい)は、人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)と産(さん)業(ぎょう)の空(くう)洞(どう)化(か)です。

• Die wirtschaftlichen Herausforderungen dieser Region sind der Bevölkerungsrückgang und die Deindustrialisierung.

著(いちじる)しい人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)の下(もと)で、地(ち)方(ほう)のコミュニティは存(そん)続(ぞく)が危(あや)ぶまれています。

• Unter dem signifikanten Bevölkerungsrückgang ist das Überleben ländlicher Gemeinschaften gefährdet.

日(に)本(ほん)の人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)が進(すす)むにつれて、地(ち)方(ほう)の活(かっ)性(せい)化(か)策(さく)が重(じゅう)要(よう)になっています。

• Da die Bevölkerungszahl in Japan abnimmt, werden Maßnahmen zur Belebung der ländlichen Regionen immer wichtiger.

この地(ち)域(いき)の人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)傾(けい)向(こう)は、若(わか)者(もの)の都(と)市(し)部(ぶ)への流(りゅう)出(しゅつ)が原(げん)因(いん)だと見(み)えます。

• Der Bevölkerungsrückgang in dieser Region scheint auf den Abzug junger Menschen in die städtischen Gebiete zurückzuführen zu sein.

人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)に伴(ともな)い、地(ち)方(ほう)の小(しょう)学(がっ)校(こう)が統(とう)廃(はい)合(ごう)され、通(つう)学(がく)の負(ふ)担(たん)が大(おお)きくなった。

• Aufgrund des Bevölkerungsrückgangs wurden Grundschulen in ländlichen Gebieten zusammengelegt, wodurch die Belastung des Schulwegs gestiegen ist.