Registrieren

起(き)因(いん)

きいんkiin

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

verursacht durch; resultieren aus
EN to be caused by; to result from; to arise from; to stem from; to be due to
この失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)の間(ま)違(ちが)った判(はん)断(だん)に起(き)因(いん)する。

Dieser Misserfolg ist auf meine falsche Entscheidung zurückzuführen.

Wörter:この失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)間(ま)違(ちが)う判(はん)断(だん)に起(き)因(いん)する
Verifiziert
失(しっ)敗(ぱい)は彼(かれ)の怠(たい)惰(だ)に起(き)因(いん)していた。

Das Scheitern war auf seine Faulheit zurückzuführen.

Wörter:失(しっ)敗(ぱい)は彼(かれ)怠(たい)惰(だ)起(き)因(いん)する
2
Nomen

Ursache; Ursprung
EN cause; origin
事(じ)故(こ)の起(き)因(いん)を調(しら)べる。

Die Ursache des Unfalls untersuchen.

Wörter:事(じ)故(こ)起(き)因(いん)調(しら)べる
Verifiziert

Beispielsätze 22

この失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)の間(ま)違(ちが)った判(はん)断(だん)に起(き)因(いん)する。

Dieser Misserfolg ist auf meine falsche Entscheidung zurückzuführen.

Wörter:この失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)間(ま)違(ちが)う判(はん)断(だん)に起(き)因(いん)する

Verifiziert

失(しっ)敗(ぱい)は彼(かれ)の怠(たい)惰(だ)に起(き)因(いん)していた。

Das Scheitern war auf seine Faulheit zurückzuführen.

Wörter:失(しっ)敗(ぱい)は彼(かれ)怠(たい)惰(だ)起(き)因(いん)する

機(き)械(かい)時(じ)代(だい)の苦(くる)しみは機(き)械(かい)そのものに起(き)因(いん)するのではない。

Das Leiden des Maschinenzeitalters geht nicht auf die Maschinen selbst zurück.

Wörter:機(き)械(かい)時(じ)代(だい)の苦(くる)しみはそのものに起(き)因(いん)するではない

これらの非(ひ)文(ぶん)法(ぽう)的(てき)な文(ぶん)は余(よ)分(ぶん)な規(き)則(そく)Ｆを適(てき)用(よう)したことに起(き)因(いん)している。

Diese ungrammatischen Sätze sind darauf zurückzuführen, dass die überflüssige Regel F angewendet wurde.

Wörter:これら非(ひ)文(ぶん)法(ぽう)的(てき)文(ぶん)は余(よ)分(ぶん)規(き)則(そく)を適(てき)用(よう)することに起(き)因(いん)

彼(かれ)が提(てい)出(しゅつ)した結(けっ)果(か)に明(めい)白(はく)に見(み)られる誤(あやま)りは、手(て)順(じゅん)の欠(けっ)陥(かん)というよりは不(ふ)注(ちゅう)意(い)に起(き)因(いん)するものである。

Die in den von ihm eingereichten Ergebnissen offensichtlich sichtbaren Fehler sind weniger auf Mängel im Verfahren als vielmehr auf Unachtsamkeit zurückzuführen.

Wörter:彼(かれ)が提(てい)出(しゅつ)する結(けっ)果(か)に明(めい)白(はく)見(み)る誤(あやま)りは手(て)順(じゅん)の欠(けっ)陥(かん)というより不(ふ)注(ちゅう)意(い)起(き)因(いん)ものである

事(じ)故(こ)の起(き)因(いん)を調(しら)べる。

Die Ursache des Unfalls untersuchen.

Wörter:事(じ)故(こ)起(き)因(いん)調(しら)べる

Beispiel der Redaktion

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)は、情(じょう)報(ほう)不(ふ)足(そく)に起(き)因(いん)するものだ。

Sein Scheitern ist auf einen Mangel an Informationen zurückzuführen.

Wörter:かの失(しっ)敗(ぱい)情(じょう)報(ほう)不(ぶ)足(そく)起(き)因(いん)

Beispiel der Redaktion

この事(じ)故(こ)は、運(うん)転(てん)手(しゅ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)に起(き)因(いん)する。

Dieser Unfall ist auf die Unachtsamkeit des Fahrers zurückzuführen.

Wörter:事(じ)故(こ)運(うん)転(てん)手(しゅ)不(ふ)注(ちゅう)意(い)起(き)因(いん)

Beispiel der Redaktion

地(ち)域(いき)の経(けい)済(ざい)停(てい)滞(たい)は、人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)に起(き)因(いん)する。

Die wirtschaftliche Stagnation der Region ist auf den Bevölkerungsrückgang zurückzuführen.

Wörter:地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)停(てい)滞(たい)人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)起(き)因(いん)

Beispiel der Redaktion

この薬(くすり)の副(ふく)作(さ)用(よう)は、成(せい)分(ぶん)の特(とく)性(せい)に起(き)因(いん)する。

Die Nebenwirkungen dieses Medikaments sind auf die Eigenschaften der Inhaltsstoffe zurückzuführen.

Wörter:薬(くすり)副(ふく)作(さ)用(よう)成(せい)分(ぶん)特(とく)性(せい)起(き)因(いん)

Beispiel der Redaktion