キーン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   mit einem schrillen Pfeifen; mit einem hohen Jaulen

   EN with a screech; with a whine; with a shrill; with a ringing (in the ears)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   上(じょう)空(くう)をジェット機(き)がキーンという音(おと)を立(た)てて飛(と)んでいった。

   • Ein Jet flog mit einem hohen Pfeifen am Himmel vorbei.

   Wörter:上(じょう)空(くう)をジェット機(き)がキーンという音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ行(い)く

   Verifiziert

   離(り)陸(りく)する時(とき)に、耳(みみ)がキーンとなります。

   • Beim Abheben pfeifen meine Ohren.

   Wörter:離(り)陸(りく)時(とき)に耳(みみ)キーンとなる

2. 2

   mit einem stechenden Schmerz; bei plötzlichem Kopfschmerz

   EN with a sharp pain (in the head or teeth after eating or drinking something cold); getting a brain freeze

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: アイスクリーム頭(ず)痛(つう)

   氷(こおり)水(みず)を飲(の)んだ瞬(しゅん)間(かん)、歯(は)がキーンと痛(いた)んだ。

   • In dem Moment, als ich eiskaltes Wasser trank, schmerzten meine Zähne stechend.

   Wörter:氷(こおり)水(みず)飲(の)む瞬(しゅん)間(かん)歯(は)キーン痛(いた)む

   Verifiziert

   冷(つめ)たいアイスクリームを一(いっ)気(き)に食(た)べると、頭(あたま)にキーンとした痛(いた)みが走(はし)った。

   • Als ich das kalte Eis auf einmal aß, durchzuckte ein stechender Schmerz meinen Kopf.

   Wörter:冷(つめ)たいアイスクリーム一(いっ)気(き)に食(た)べる頭(あたま)キーンとする痛(いた)み走(はし)る

   Verifiziert

Beispielsätze 6