がかる

サダムが脅(きょう)威(い)でないなどと言(い)うのは、赤(あか)がかった反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)の人(ひと)達(たち)くらい。

• Nur die rotgesinnten Antikriegsbewegungen würden sagen, dass Saddam keine Bedrohung sei.

明日(あした)は一(いち)日(にち)がかりでレポートの作(さく)成(せい)だよ。

• Morgen werde ich den ganzen Tag damit verbringen, den Bericht zu schreiben.

朝(あさ)のメニューがかれこれ何(なん)十(じゅう)年(ねん)と変(か)わってない。

• Das Frühstücksmenü hat sich seit gefühlt Jahrzehnten nicht mehr verändert.

彼(かれ)らは家(いえ)を探(さが)したが、てがかりを見(み)つけられなかった。

• Sie suchten nach einem Haus, konnten aber keine Anhaltspunkte finden.

ある春(はる)の天(てん)気(き)のよい朝(あさ)、この家(いえ)を建(た)てた人(ひと)の孫(まご)の孫(まご)の孫(まご)になる人(ひと)がとおりがかりました。

• An einem sonnigen Frühlingsmorgen ging jemand vorbei, der der Ur-Ur-Enkel der Person war, die dieses Haus gebaut hatte.

しかし、押(お)し込(こ)んだときに突(とつ)然(ぜん)耳(みみ)に圧(あつ)力(りょく)がかるせいか、耳(みみ)がキーンとするのが問(もん)題(だい)です。

• Das Problem ist jedoch, dass meine Ohren vielleicht, weil plötzlich Druck auf die Ohren ausgeübt wird, wenn man sie hineindrückt, ein schrilles Pfeifen verursachen.

私(わたし)の孫(まご)は子(こ)猫(ねこ)を飼(か)っています。その猫(ねこ)の毛(け)並(な)みは白(しろ)と黒(くろ)で瞳(ひとみ)はグリーンがかっています。孫(まご)はその猫(ねこ)と遊(あそ)ぶのが大(だい)好(す)きで、ヴィヴィと呼(よ)んでいます。ヴィヴィは綺(き)麗(れい)な猫(ねこ)で、私(わたし)たちのペットです。

• Mein Enkelkind hat ein Kätzchen. Das Fell dieser Katze ist schwarz und weiß und die Augen sind grünlich. Mein Enkelkind spielt sehr gerne mit dieser Katze und nennt sie Vivi. Vivi ist eine schöne Katze und unser Haustier.

観(かん)光(こう)するのはいいけど帰(かえ)りがかったるい。

• Sightseeing is fine, but the trip back is exhausting.