Registrieren

圧(あつ)力(りょく)

あつりょくatsuryoku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Druck, Druckkraft
EN pressure

Physik
橋(はし)が圧(あつ)力(りょく)で落(お)ちた。

Die Brücke ist durch den Druck eingestürzt.

Wörter:橋(はし)が圧(あつ)力(りょく)で落(お)ちる
Verifiziert
ガラスは圧(あつ)力(りょく)で割(わ)れ得(え)る。

Glas kann durch Druck zerbrechen.

Wörter:ガラス圧(あつ)力(りょく)割(わ)れ得(え)る
2
Druck, Zwang, Einfluss
EN pressure (e.g. political); arm-twisting
その計(けい)画(かく)は世(せ)論(ろん)の圧(あつ)力(りょく)で中(ちゅう)止(し)になった。

Der Plan wurde aufgrund des Drucks der öffentlichen Meinung abgebrochen.

Wörter:その計(けい)画(かく)は世(よ)論(ろん)の圧(あつ)力(りょく)で中(ちゅう)止(し)なる
Verifiziert
彼(かれ)は圧(あつ)力(りょく)に屈(くっ)した。

Er gab dem Druck nach.

Wörter:彼(かれ)は圧(あつ)力(りょく)に屈(くっ)する

Beispielsätze 16

橋(はし)が圧(あつ)力(りょく)で落(お)ちた。

Die Brücke ist durch den Druck eingestürzt.

Wörter:橋(はし)が圧(あつ)力(りょく)で落(お)ちる

Verifiziert

その計(けい)画(かく)は世(せ)論(ろん)の圧(あつ)力(りょく)で中(ちゅう)止(し)になった。

Der Plan wurde aufgrund des Drucks der öffentlichen Meinung abgebrochen.

Wörter:その計(けい)画(かく)は世(よ)論(ろん)の圧(あつ)力(りょく)で中(ちゅう)止(し)なる

Verifiziert

彼(かれ)は圧(あつ)力(りょく)に屈(くっ)した。

Er gab dem Druck nach.

Wörter:彼(かれ)は圧(あつ)力(りょく)に屈(くっ)する

税(ぜい)制(せい)改(かい)革(かく)への圧(あつ)力(りょく)が高(たか)まっている。

Der Druck für eine Steuerreform nimmt zu.

Wörter:税(ぜい)制(せい)改(かい)革(かく)への圧(あつ)力(りょく)が高(たか)まる

政(せい)府(ふ)は大(たい)衆(しゅう)の圧(あつ)力(りょく)に屈(くっ)する事(こと)を拒(きょ)否(ひ)した。

Die Regierung weigerte sich, dem Druck der Massen nachzugeben.

Wörter:政(せい)府(ふ)は大(たい)衆(しゅう)の圧(あつ)力(りょく)に屈(くっ)することを拒(きょ)否(ひ)する

彼(かれ)は決(けっ)して政(せい)治(じ)家(か)の圧(あつ)力(りょく)に屈(くっ)しないだろう。

Er wird niemals dem Druck von Politikern nachgeben.

Wörter:彼(かれ)は決(けっ)して政(せい)治(じ)家(か)の圧(あつ)力(りょく)に屈(くっ)するだろう

新(あら)たな政(せい)策(さく)への圧(あつ)力(りょく)が政(せい)府(ふ)にかかっています。

Die Regierung steht unter Druck, eine neue Politik einzuführen.

Wörter:新(あら)た政(せい)策(さく)への圧(あつ)力(りょく)が政(せい)府(ふ)にかかる

外(がい)部(ぶ)からの圧(あつ)力(りょく)がますます強(つよ)くなってきている。

Der Druck von außen wird immer stärker.

Wörter:外(がい)部(ぶ)からの圧(あつ)力(りょく)がますます強(つよ)いなる来(く)る

外(そと)からの圧(あつ)力(りょく)がますます激(はげ)しくなってきている。

Der Druck von außen wird immer intensiver.

Wörter:外(そと)からの圧(あつ)力(りょく)がますます激(はげ)しいなる来(く)る

私(わたし)は彼(かれ)らが私(わたし)に押(お)し付(つ)けた圧(あつ)力(りょく)に抵(てい)抗(こう)したかった。

Ich wollte mich dem Druck widersetzen, den sie mir auferlegt hatten.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)らがに押(お)し付(つ)ける圧(あつ)力(りょく)抵(てい)抗(こう)したい