押(お)し込(こ)む

ピストルを持(も)った男(おとこ)が彼(かれ)をせきたてて車(くるま)に押(お)し込(こ)んだ。

• Ein Mann mit einer Pistole drängte ihn und stieß ihn in das Auto.

誰(だれ)かが私(わたし)を中(なか)へ押(お)し込(こ)んだ。

• Jemand drückte mich hinein.

彼(かれ)はポケットにそのお金(かね)を押(お)し込(こ)んだ。

• Er stopfte das Geld in seine Tasche.

彼(かれ)は引(ひ)き出(だ)しに物(もの)をぞんざいに押(お)し込(こ)んだ。

• Er stopfte die Sachen achtlos in die Schublade.

彼(かれ)はそのハンカチをポケットに押(お)し込(こ)んだ。

• Er stopfte das Taschentuch in seine Tasche.

彼(かれ)は、まだスイッチを押(お)し込(こ)む力(ちから)を十(じゅう)分(ぶん)持(も)ち合(あ)わせていた。

• Er besaß noch immer genug Kraft, um den Schalter hineinzudrücken.

ただし押(お)し込(こ)む瞬(しゅん)間(かん)気(き)圧(あつ)の変(へん)化(か)のせいでしょうか、耳(みみ)がツンとするのが難(なん)点(てん)です。

• Allerdings ist es ein Nachteil, dass die Ohren beim Hineindrücken einschnellen, was vielleicht an der Luftdruckänderung liegt.

彼(かれ)は私(わたし)を部屋(へや)の中(なか)に押(お)し込(こ)んだ。

• Er drückte mich in das Zimmer hinein.

強(ごう)盗(とう)が銀(ぎん)行(こう)に押(お)し込(こ)んだ。

• Ein Räuber ist in die Bank eingedrungen.

フォローでボールを押(お)し込(こ)んだ。

• Mit dem Follow-through drückte ich den Ball hinein.