ピストル

暴(ぼう)漢(かん)のピストルが発(はっ)射(しゃ)された。

• Der Revolver des Angreifers wurde abgefeuert.

ピストルの弾(たま)が彼(かれ)の足(あし)を貫(かん)通(つう)した。

• Eine Pistolenkugel durchschlug sein Bein.

彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)いた。

• Er war beim Umgang mit der Pistole unvorsichtig.

彼(かれ)はピストルを取(と)ろうと手(て)を伸(の)ばした。

• Er streckte die Hand aus, um nach der Pistole zu greifen.

ビルはピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だった。

• Bill war unvorsichtig im Umgang mit der Pistole.

その男(おとこ)はピストルを額(ひたい)にあて、引(ひ)き金(がね)を引(ひ)いた。

• Der Mann hielt die Pistole an seine Stirn und drückte den Abzug.

ピストルを持(も)った男(おとこ)が彼(かれ)をせきたてて車(くるま)に押(お)し込(こ)んだ。

• Ein Mann mit einer Pistole drängte ihn und stieß ihn in das Auto.

被(ひ)告(こく)人(にん)が審(しん)理(り)中(ちゅう)に保(ほ)安(あん)係(がか)りのピストルを掴(つか)み判(はん)事(じ)を撃(う)った。

• Der Angeklagte griff während der Verhandlung nach der Pistole eines Sicherheitsbeamten und schoss auf den Richter.

男(おとこ)がポケットからピストルを出(だ)したので、私(わたし)はぞっとした。

• Als der Mann eine Pistole aus seiner Tasche zog, erschrak ich zutiefst.

警(けい)官(かん)は犯(はん)人(にん)にピストルを向(む)けた。するとその犯(はん)人(にん)が、こんどは警(けい)官(かん)に直(ちょく)接(せつ)自(じ)分(ぶん)のピストルをつきつけた。どちらも勝(か)ち目(め)はなかった。絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)だった。

• Der Polizist richtete die Pistole auf den Täter. Dann richtete dieser Täter diesmal seine eigene Pistole direkt auf den Polizisten. Keiner von beiden hatte eine Chance zu gewinnen. Es war eine ausweglose Situation.