突(つ)きつける

その泥(どろ)棒(ぼう)は少(しょう)年(ねん)にナイフを突(つ)きつけようとした。

• Der Dieb versuchte, dem Jungen ein Messer an den Hals zu halten.

彼(かれ)は証(しょう)拠(こ)を突(つ)きつけられた。

• Ihm wurde der Beweis vorgelegt.

彼(かの)女(じょ)は記(き)者(しゃ)に突(つ)きつけられた唐(とう)突(とつ)な質(しつ)問(もん)に当(とう)惑(わく)した様(よう)子(す)だった。

• Sie schien über die plötzliche Frage, die der Reporter ihr entgegenwarf, konsterniert zu sein.

証(しょう)拠(こ)をつきつけられると、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が罪(つみ)を犯(おか)していることを認(みと)めざるをえなかった。

• Als man ihm die Beweise vorlegte, war er gezwungen, zuzugeben, dass er eine Straftat begangen hatte.

警(けい)官(かん)は犯(はん)人(にん)にピストルを向(む)けた。するとその犯(はん)人(にん)が、こんどは警(けい)官(かん)に直(ちょく)接(せつ)自(じ)分(ぶん)のピストルをつきつけた。どちらも勝(か)ち目(め)はなかった。絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)だった。

• Der Polizist richtete die Pistole auf den Täter. Dann richtete dieser Täter diesmal seine eigene Pistole direkt auf den Polizisten. Keiner von beiden hatte eine Chance zu gewinnen. Es war eine ausweglose Situation.

証(しょう)拠(こ)を突(つ)きつけられて黙(だま)った。

• Als mir die Beweise vorgelegt wurden, schwieg ich.

私(わたし)たちは不(ふ)法(ほう)な要(よう)求(きゅう)を突(つ)きつけられた。

• Wir wurden mit illegalen Forderungen konfrontiert.

交(こう)渉(しょう)は決(けつ)裂(れつ)し、ついに相(あい)手(て)から最(さい)後(ご)通(つう)牒(ちょう)が突(つ)きつけられた。

• Die Verhandlungen sind gescheitert, und schließlich wurde mir ein Ultimatum von der Gegenseite gestellt.

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った夫(ふう)婦(ふ)でさえ、時(とき)には同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)という現(げん)実(じつ)を突(つ)きつけられるものだ。

• Selbst Ehepaare, die schon viele Jahre miteinander verbracht haben, werden manchmal mit der Realität konfrontiert, dass sie unterschiedliche Ziele verfolgen.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は、良(よ)い影(えい)響(きょう)なり悪(わる)い影(えい)響(きょう)なり、常(つね)に私(わたし)たちに新(あら)たな課(か)題(だい)を突(つ)きつける。

• Gesellschaftliche Veränderungen stellen uns ständig vor neue Herausforderungen, sei es durch positive oder negative Auswirkungen.