同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   unterschiedliche Ziele verfolgen trotz gemeinsamer Basis; unterschiedliche Pläne haben

   EN cohabiting but living in different worlds

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   夫(ふう)婦(ふ)で同(おな)じ家(いえ)に住(す)んでいても、共(きょう)通(つう)の話(わ)題(だい)がなく、まるで同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)のようだった。

   • Obwohl das Ehepaar im selben Haus lebte, hatten sie keine gemeinsamen Themen und es war, als ob sie völlig unterschiedliche Ziele verfolgten.

   Wörter:夫(ふう)婦(ふ)同(おな)じ家(いえ)住(す)む共(きょう)通(つう)話(わ)題(だい)まるで同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った夫(ふう)婦(ふ)でさえ、時(とき)には同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)という現(げん)実(じつ)を突(つ)きつけられるものだ。

   • Selbst Ehepaare, die schon viele Jahre miteinander verbracht haben, werden manchmal mit der Realität konfrontiert, dass sie unterschiedliche Ziele verfolgen.

   Wörter:長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)う夫(ふう)婦(ふ)でさえ時(とき)には同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)という現(げん)実(じつ)突(つ)きつける

   Verifiziert

Beispielsätze 2