はじき

サツにハジキを持(も)っているのをみつかるなよ。

• Lass dich von der Polizei nicht dabei erwischen, wie du eine Waffe bei dir hast.

この布(ぬの)は水(みず)のはじきがいい。

• Dieser Stoff ist wasserabweisend.

女(おんな)の子(こ)たちがおはじきで遊(あそ)んでいる。

• Mädchen spielen mit Ojiki.

琵(び)琶(わ)を弾(ひ)きながら平家物語(へいけものがたり)を語(かた)る。

• Die Geschichte der Heike wird unter dem Spiel der Biwa erzählt.

瞽女(ごぜ)は三味線(しゃみせん)を弾(ひ)きながら村(むら)を回(まわ)りました。

• Die Geisha zog spielend Shamisen durch die Dörfer.

彼(かの)女(じょ)はピアノを弾(ひ)き始(はじ)めたばかりで、指(ゆび)がうまく動(うご)かない。

• Sie hat gerade erst angefangen, Klavier zu spielen, und ihre Finger bewegen sich noch nicht richtig.

彼(かの)女(じょ)がピアノを弾(ひ)き始(はじ)めたかと思(おも)うと、部屋(へや)は音(おん)楽(がく)で満(み)たされた。

• Kaum hatte sie angefangen, Klavier zu spielen, war das Zimmer von Musik erfüllt.

このギターを弾(ひ)き始(はじ)めてからというもの、心(こころ)が落(お)ち着(つ)く時(じ)間(かん)が増(ふ)えた。

• Seit ich angefangen habe, diese Gitarre zu spielen, gibt es mehr Zeiten, in denen mein Herz zur Ruhe kommt.

彼(かれ)がピアノを弾(ひ)き始(はじ)めたや否(いな)や、ホール全(ぜん)体(たい)が優(ゆう)雅(が)な旋(せん)律(りつ)に包(つつ)まれた。

• Sobald er anfing, Klavier zu spielen, wurde der gesamte Saal von einer eleganten Melodie erfüllt.

彼(かの)女(じょ)はピアノを弾(ひ)き始(はじ)めたところで、隣(となり)の部屋(へや)から騒(そう)音(おん)苦(く)情(じょう)が来(き)ている。

• Sie hat gerade erst angefangen, Klavier zu spielen, und schon kommt eine Lärmbeschwerde aus dem Nachbarzimmer.