おはじき

おはじきohajiki

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Murmelspiel; Spiel mit Glasperlen
EN ohajiki; traditional children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces of coloured glass or plastic

meist nur in Kana geschrieben
桃(もも)子(こ)は、おはじきを「一(ひと)つ、二(ふた)つ、三(みっ)つ、四(よっ)つ、五(いつ)つ、六(むっ)つ、七(なな)つ、八(やっ)つ、九(ここの)つ、十(じゅう)」まで数(かぞ)えると黙(だま)り込(こ)んでしまいました。お母(かあ)さんが「十(じゅう)一(いち)、十(じゅう)二(に)、十(じゅう)三(さん)」と続(つづ)けると嬉(うれ)しそうに「十(じゅう)四(し)、十(じゅう)五(ご)、十(じゅう)六(ろく)」と数(かぞ)え続(つづ)けました。

Momoko verstummte, nachdem sie die Murmeln bis „eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn“ gezählt hatte. Als ihre Mutter mit „elf, zwölf, dreizehn“ weitermachte, zählte sie freudig mit „vierzehn, fünfzehn, sechzehn“ weiter.

Wörter:おはじき一(ひと)つ二(ふた)つ三(みっ)つ四(よっ)つ五(いつ)つ六(むっ)つ七(なな)つ八(やっ)つ九(ここの)つ十(じゅう)数(かぞ)える黙(だま)り込(こ)むしまうお母(かあ)さん十(じゅう)一(いち)十(じゅう)二(に)十(じゅう)三(さん)続(つづ)ける嬉(うれ)しそう十(じゅう)四(し)十(じゅう)五(ご)十(じゅう)六(ろく)数(かぞ)え
Pistole; Schusswaffe
EN gun; pistol

meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

Siehe auch: はじき

Beispielsätze 1

桃(もも)子(こ)は、おはじきを「一(ひと)つ、二(ふた)つ、三(みっ)つ、四(よっ)つ、五(いつ)つ、六(むっ)つ、七(なな)つ、八(やっ)つ、九(ここの)つ、十(じゅう)」まで数(かぞ)えると黙(だま)り込(こ)んでしまいました。お母(かあ)さんが「十(じゅう)一(いち)、十(じゅう)二(に)、十(じゅう)三(さん)」と続(つづ)けると嬉(うれ)しそうに「十(じゅう)四(し)、十(じゅう)五(ご)、十(じゅう)六(ろく)」と数(かぞ)え続(つづ)けました。

Momoko verstummte, nachdem sie die Murmeln bis „eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn“ gezählt hatte. Als ihre Mutter mit „elf, zwölf, dreizehn“ weitermachte, zählte sie freudig mit „vierzehn, fünfzehn, sechzehn“ weiter.