よる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   auf etwas zurückzuführen sein; durch etwas verursacht werden

   EN to be due to; to be caused by

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 依(よ)る, 拠(よ)る; 「依(よ)る」 ist die archaische Form von 「拠(よ)る」. In der modernen Sprache ist 「拠(よ)る」 gebräuchlich.

   造(つく)られたもので、この方(かた)によらずできたものは一(ひと)つもない。

   • Von den geschaffenen Dingen gibt es keines, das nicht durch diesen Herrn entstanden ist.

   Wörter:作(つく)る物(もの)でこの方(かた)によるできるは一(ひと)つもない

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によって立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てられた。

   • Sie wurde von ihren Eltern großartig erzogen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によってよる立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てる

2. 2

   abhängen von

   EN to depend on; to turn on

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 依(よ)る

   この理(り)由(ゆう)により、著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は、資(し)料(りょう)の信(しん)憑(ぴょう)性(せい)に拠(よ)っているのである。

   • Aus diesem Grund hängt die Glaubwürdigkeit des Autors von der Glaubwürdigkeit der Quellen ab.

   Wörter:この理(り)由(ゆう)により著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は資(し)料(りょう)のよるである

   Verifiziert

   人(ひと)にもよるけど、女(じょ)性(せい)に対(たい)して「サー」（男(だん)性(せい)への敬(けい)称(しょう)）を使(つか)うことは、とても失(しつ)礼(れい)なことです。

   • Es kommt auf die Person an, aber eine Frau mit „Sir“ anzusprechen, ist sehr unhöflich.

   Wörter:人(ひと)にもよるけど女(じょ)性(せい)に対(たい)してサー男(だん)性(せい)への敬(けい)称(しょう)を使(つか)うことはとても失(しつ)礼(れい)です

3. 3

   basieren auf; beruhen auf

   EN to be based on; to come from

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 因(よ)る, 由(よ)る: „als Ergebnis von“, „aufgrund von“

   この話(はなし)は事(じ)実(じつ)によるものだ。

   • Diese Geschichte basiert auf Tatsachen.

   Wörter:話(はなし)事(じ)実(じつ)よる

   Verifiziert
4. 4

   ansässig sein; Hauptsitz haben

   EN to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 拠(よ)る

   弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)は東(とう)京(きょう)に拠(よ)り、全(ぜん)国(こく)に顧(こ)客(きゃく)を抱(かか)えています。

   • Die Anwaltskanzlei hat ihren Sitz in Tokio und hat Kunden im ganzen Land.

   Wörter:弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)東(とう)京(きょう)よる全(ぜん)国(こく)顧(こ)客(きゃく)抱(かか)える

   Verifiziert

Beispielsätze 7