成(せい)分(ぶん)

グリーンピースは鉄(てつ)分(ぶん)が豊(ほう)富(ふ)で爪(つめ)の色(いろ)がよくなる成(せい)分(ぶん)が含(ふく)まれている。

• Erbsen sind reich an Eisen und enthalten Inhaltsstoffe, die die Farbe der Nägel verbessern.

子(し)宮(きゅう)内(ない)の羊(よう)水(すい)は、海(かい)水(すい)とほぼ同(おな)じ成(せい)分(ぶん)だそうです。

• Das Fruchtwasser in der Gebärmutter soll fast die gleichen Bestandteile wie Meerwasser haben.

その液(つゆ)から溶(よう)剤(ざい)を揮(き)発(はつ)させる。残(のこ)るのは、香(かお)り成(せい)分(ぶん)と植(しょく)物(ぶつ)ワックスの塊(かたまり)。

• Das Lösungsmittel wird aus der Flüssigkeit verdampft. Zurück bleiben die Duftstoffe und ein Klumpen aus Pflanzenwachs.

この飲(いん)料(りょう)に含(ふく)まれている成(せい)分(ぶん)には有(ゆう)害(がい)なものがある。とりわけ妊(にん)娠(しん)中(ちゅう)の人(ひと)に。

• Diese Getränke enthalten schädliche Inhaltsstoffe. Insbesondere für Schwangere.

植(しょく)物(ぶつ)から成(せい)分(ぶん)を抜(ぬ)き出(だ)す。

• Inhaltsstoffe aus Pflanzen extrahieren.

この薬(くすり)の副(ふく)作(さ)用(よう)は、成(せい)分(ぶん)の特(とく)性(せい)に起(き)因(いん)する。

• Die Nebenwirkungen dieses Medikaments sind auf die Eigenschaften der Inhaltsstoffe zurückzuführen.

この化(け)粧(しょう)品(ひん)は有(ゆう)機(き)成(せい)分(ぶん)100％で肌(はだ)に優(やさ)しいです。

• Diese Kosmetik besteht zu 100 % aus organischen Inhaltsstoffen und ist sanft zur Haut.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)の成(せい)分(ぶん)には、わずかに香(こう)料(りょう)が含(ふく)まれています。

• Die Inhaltsstoffe des neuen Produkts enthalten geringfügige Mengen an Duftstoffen.

日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)は、地(じ)元(もと)ならではの成(せい)分(ぶん)を含(ふく)み、体(からだ)を温(ぬく)める効(こう)果(か)が絶(ぜつ)大(だい)です。

• Japanische Onsen enthalten einzigartige lokale Mineralien und haben eine enorme Wirkung beim Erwärmen des Körpers.

この映(えい)画(が)、派(は)手(で)さもエンタメ成(せい)分(ぶん)もないけど、風(ふう)景(けい)と音(おと)だけでなぜか見(み)ていられる。

• Dieser Film hat weder Glanz noch Unterhaltungswert, aber irgendwie kann ich ihm nur wegen der Landschaften und der Geräusche einfach zusehen.