塊(かたまり)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Klumpen; Masse; Haufen

   EN lump; mass; bundle; clump; clod; cluster

   庭(にわ)の土(ど)が固(かた)まったかたまりを掴(つか)んでみた。

   • Ich habe einen festen Klumpen Erde aus dem Garten in die Hand genommen.

   Wörter:庭(にわ)土(つち)固(かた)まる塊(かたまり)つかむ

   Verifiziert

   机(つくえ)の上(うえ)に散(ち)らばった書(しょ)類(るい)を一(ひと)つのかたまりにまとめた。

   • Ich habe die auf dem Schreibtisch verstreuten Dokumente zu einem Stapel zusammengefasst.

   Wörter:机(つくえ)上(うえ)散(ち)らばる書(しょ)類(るい)一(ひと)つ塊(かたまり)まとめる

   Verifiziert
2. 2

   Gruppe; Menschenmenge

   EN group; crowd

   駅(えき)前(まえ)に人(ひと)の塊(かたまり)ができていた。

   • Vor dem Bahnhof hatte sich eine Menschenmenge gebildet.

   Wörter:駅(えき)前(まえ)人(ひと)塊(かたまり)できる

   Verifiziert
3. 3

   Verkörperung; Inkarnation

   EN embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification

   彼(かれ)はまさに勤(きん)勉(べん)さの化(け)身(しん)、仕(し)事(ごと)の塊(かたまり)と言(い)える。

   • Er ist die personifizierte Fleiß und man kann sagen, dass er nur aus Arbeit besteht.

   Wörter:彼(かれ)まさに勤(きん)勉(べん)化(け)身(しん)仕(し)事(ごと)塊(かたまり)言(い)える

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はしっとのかたまりであった。

   • Sie war ein einziger Klumpen aus Feuchtigkeit.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は嫉(しっ)妬(と)の塊(かたまり)である

Beispielsätze 23