路(ろ)上(じょう)

路(ろ)上(じょう)の血(けっ)痕(こん)は俺(おれ)のものに違(ちが)いない。

• Die Blutspuren auf der Straße müssen meine sein.

路(ろ)上(じょう)には雪(ゆき)のかたまりが残(のこ)っている。

• Auf der Straße liegen noch Schneehaufen.

届(とど)け出(で)なしに路(ろ)上(じょう)に出(しゅっ)店(てん)してはならない。

• Es ist untersagt, ohne Anmeldung Verkaufsstände auf der Straße zu errichten.

彼(かれ)らは路(ろ)上(じょう)で１ペニー硬(こう)貨(か)を奪(うば)い合(あ)った。

• Sie stritten sich auf der Straße um eine Ein-Penny-Münze.

一(いち)度(ど)彼(かの)女(じょ)に路(ろ)上(じょう)で会(あ)ったことを覚(おぼ)えている。

• Ich erinnere mich daran, sie einmal auf der Straße getroffen zu haben.

路(ろ)上(じょう)に積(つ)もった雪(ゆき)は交(こう)通(つう)の邪(じゃ)魔(ま)になっていた。

• Der auf der Straße liegende Schnee behinderte den Verkehr.

ジムはまだ路(ろ)上(じょう)での左(ひだり)側(がわ)運(うん)転(てん)に慣(な)れていない。

• Jim hat sich noch nicht an das Linksverkehr auf der Straße gewöhnt.

彼(かれ)らは路(ろ)上(じょう)で祭(まつ)りを見(けん)物(ぶつ)するためにバルコニーに立(た)った。

• Sie stellten sich auf den Balkon, um das Fest auf der Straße zu beobachten.

自(じ)分(ぶん)がどこにいるのか分(わ)からなくて、彼(かの)女(じょ)は路(ろ)上(じょう)で立(た)ち止(ど)まって、道(みち)を尋(たず)ねた。

• Weil sie nicht wusste, wo sie war, blieb sie auf der Straße stehen und fragte nach dem Weg.

帰(き)宅(たく)の路(ろ)上(じょう)で事(じ)故(こ)にあった。

• Auf dem Heimweg hatte ich einen Unfall.