固(かた)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   erstarren; fest werden

   EN to harden; to solidify

   牛(ぎゅう)乳(にゅう)は凍(こお)って固(かた)まった。

   • Die Milch ist gefroren und fest geworden.

   Wörter:牛(ぎゅう)乳(にゅう)は凍(こお)る固(かた)まる

   卵(たまご)の白(しろ)身(み)はゆでれば固(かた)まります。

   • Das Eiweiß wird fest, wenn man es kocht.

   Wörter:卵(たまご)の白(しろ)身(み)は茹(ゆ)でる固(かた)まる

2. 2

   sich festigen; sich festlegen

   EN to become firm; to become certain

   計(けい)画(かく)が固(かた)まった。

   • Der Plan steht fest.

   Wörter:計(けい)画(かく)固(かた)まる

   Verifiziert

   雨(あめ)降(ふ)って地(じ)固(かた)まる。

   • Nach dem Regen festigt sich die Erde.

   Wörter:雨(あめ)降(ふ)る地(じ)固(かた)まる

3. 3

   sich sammeln; sich zusammenrotten

   EN to gather (together); to assemble; to huddle together

   子(こ)どもたちが部屋(へや)の隅(すみ)に固(かた)まっている。

   • Die Kinder hocken in der Ecke des Zimmers zusammen.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち部屋(へや)隅(すみ)固(かた)まる

   Verifiziert

   かたまって行(こう)動(どう)するなと言(い)ったんだ。

   • Ich habe gesagt, dass ihr nicht in Gruppen agieren sollt.

   Wörter:固(かた)まる行(こう)動(どう)するなと言(い)うのだ

4. 4

   erstarren; einfrieren

   EN to freeze; to hang; to stop responding

   Informatik

   あ、またコンピューターが固(かた)まっちゃったよ。

   • Ach, mein Computer ist schon wieder eingefroren.

   Wörter:あっまたコンピュータが固(かた)まるちゃうよ

   猫(ねこ)が固(かた)まった。

   • Die Katze erstarrte.

   Wörter:猫(ねこ)固(かた)まる

Beispielsätze 26