凝(しこ)る

私(わたし)は凝(こ)り性(しょう)で、すぐ肩(かた)が凝(しこ)る。

• Ich bin ein Perfektionist und bekomme schnell Nackenverspannungen.

彼(かれ)は何(なに)かをやり出(だ)すとそれに凝(こ)る性(せい)質(しつ)です。

• Er hat die Eigenschaft, dass er sich in etwas vertieft, sobald er anfängt, etwas zu tun.

毎(まい)朝(あさ)、ストレッチをしなければ、肩(かた)が凝(しこ)る。

• Wenn ich mich jeden Morgen nicht dehne, bekomme ich Nackensteifigkeit.

彼(かの)女(じょ)は肩(かた)が凝(こ)る本(ほん)を読(よ)む気(き)にはなれなかった。

• Sie hatte keine Lust, ein Buch zu lesen, das ihr Nackenverspannungen bereitet.

彼(かれ)の聞(き)く音(おん)楽(がく)といったら肩(かた)の凝(こ)るものばかりだ。

• Was die Musik angeht, die er hört, ist sie nur etwas, das einen anstrengt.