突(つ)っ張(ぱ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich versteifen; verkrampfen

   EN to cramp up; to tighten; to stiffen

   寝(ね)ている時(とき)に足(あし)がつっ張(ぱ)って、朝(あさ)まで痛(いた)かった。

   • Während ich schlief, verkrampfte mein Bein, und es tat bis zum Morgen weh.

   Wörter:寝(ね)る時(とき)に足(あし)突(つ)っ張(ぱ)る朝(あさ)痛(いた)い

   Verifiziert

   寒(さむ)い中(なか)、長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)でいると、体(からだ)がつっ張(ぱ)って動(うご)かしづくなる。

   • Wenn man in der Kälte lange Zeit in der gleichen Position verharrt, spannt sich der Körper an und es wird schwierig, sich zu bewegen.

   Wörter:寒(さむ)い内(うち)長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)体(からだ)突(つ)っ張(ぱ)る動(うご)かす

   Verifiziert
2. 2

   beharren; auf einer Meinung bestehen

   EN to be insistent; to persist (in one's opinion); to stick to one's guns

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を突(つ)っ張(ぱ)った。

   • Er beharrte auf seiner Meinung.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)突(つ)っ張(ぱ)る

   Verifiziert
3. 3

   sich auflehnen; sich aufspielen; frech sein

   EN to act tough; to bluff; to be defiant; to be unruly

   あいつは突(つ)っ張(ぱ)っているが、本(ほん)当(とう)は優(やさ)しい。

   • Er spielt sich zwar auf, aber eigentlich ist er lieb.

   Wörter:あいつ突(つ)っ張(ぱ)る優(やさ)しい

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   stützen; abstützen

   EN to prop up (e.g. with a post); to support

   棒(ぼう)で塀(へい)を突(つ)っ張(ぱ)る。

   • Einen Stab gegen den Zaun stemmen.

   Wörter:棒(ぼう)塀(へい)突(つ)っ張(ぱ)る

   Verifiziert
5. 5

   ausstrecken; gegen etwas drücken

   EN to push out (one's legs or arms); to stretch (e.g. an arm against the wall); to press

   壁(かべ)に手(て)を突(つ)っ張(ぱ)って体(からだ)を支(ささ)える。

   • Ich stütze mich mit den Händen gegen die Wand, um meinen Körper zu halten.

   Wörter:壁(かべ)手(て)突(つ)っ張(ぱ)る体(からだ)支(ささ)える

   Verifiziert
6. 6

   stoßen; wegdrücken

   EN to thrust (one's opponent)

   Sumo

   力(りき)士(し)が相(あい)手(て)を突(つ)っ張(ぱ)った。

   • Der Sumo-Ringer stieß seinen Gegner weg.

   Wörter:力(りき)士(し)相(あい)手(て)突(つ)っ張(ぱ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 8