Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

肩(かた)が凝(こ)る

かたがこるkatagakoru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ru

    steife Schultern haben

    EN to have stiff shoulders

    肩(かた)が凝(こ)ってるんです。

    • Ich habe verspannte Schultern.

    Wörter:肩(かた)が凝(こ)るのです

    Verifiziert

    肩(かた)が凝(こ)った。

    • Meine Schultern sind verspannt.

    Wörter:肩(かた)が凝(こ)る

  2. unbehaglich sein; angespannt sein

    EN to feel ill at ease; to feel uncomfortable; to feel tense

    Redewendung

    上(じょう)司(し)の前(まえ)で肩(かた)が凝(こ)って、上手(うま)く話(はな)せませんでした。

    • Vor meinem Chef war ich so verspannt, dass ich nicht richtig sprechen konnte.

    Wörter:上(じょう)司(し)前(まえ)肩(かた)が凝(こ)るうまく話(はな)せる

    Verifiziert

  3. Nomen oder Verb in attributiver Stellung

    ernst; schwerfällig

    EN serious; sober

Beispielsätze 13

肩(かた)が凝(こ)ってるんです。

  • Ich habe verspannte Schultern.

Wörter:肩(かた)が凝(こ)るのです

Verifiziert

肩(かた)が凝(こ)った。

  • Meine Schultern sind verspannt.

Wörter:肩(かた)が凝(こ)る

上(じょう)司(し)の前(まえ)で肩(かた)が凝(こ)って、上手(うま)く話(はな)せませんでした。

  • Vor meinem Chef war ich so verspannt, dass ich nicht richtig sprechen konnte.

Wörter:上(じょう)司(し)前(まえ)肩(かた)が凝(こ)るうまく話(はな)せる

Beispiel der Redaktion

私(わたし)は凝(こ)り性(しょう)で、すぐ肩(かた)が凝(しこ)る。

  • Ich bin ein Perfektionist und bekomme schnell Nackenverspannungen.

Wörter:私(わたし)凝(こ)り性(しょう)肩(かた)が凝(こ)る

Beispiel der Redaktion

毎(まい)朝(あさ)、ストレッチをしなければ、肩(かた)が凝(しこ)る。

  • Wenn ich mich jeden Morgen nicht dehne, bekomme ich Nackensteifigkeit.

Wörter:毎(まい)朝(あさ)ストレッチなければ肩(かた)が凝(こ)る

Beispiel der Redaktion

長(ちょう)時(じ)間(かん)の運(うん)転(てん)をしたせいか、首(くび)と肩(かた)が凝(こ)ってきた。

  • Vielleicht liegt es an der langen Autofahrt, aber mein Nacken und meine Schultern sind steif geworden.

Wörter:長(ちょう)時(じ)間(かん)運(うん)転(てん)首(くび)肩(かた)が凝(こ)る

Beispiel der Redaktion

肩(かた)が凝(こ)っていたので、友(とも)達(だち)にぐりぐり揉(も)んでもらった。

  • Da ich verspannst Schultern hatte, hat mein Freund sie mir kräftig durchgeknetet.

Wörter:肩(かた)が凝(こ)る友(とも)達(だち)ぐりぐりもむもらう

Beispiel der Redaktion

ストレスで肩(かた)が凝(しこ)るから、マッサージを受(う)けたいようにも、予(よ)約(やく)が取(と)れない。

  • Da ich wegen des Stresses Nackenverspannungen habe, möchte ich zwar eine Massage bekommen, aber ich kann keinen Termin bekommen.

Wörter:ストレス肩(かた)が凝(こ)るマッサージ受(う)けるように予(よ)約(やく)取(と)れる

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren