Registrieren

隅(すみ)

すみsumi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Ecke; Winkel; Nische
EN corner; nook; recess
すみに誰(だれ)かが隠(かく)れている。

In einer Ecke versteckt sich jemand.

Wörter:隅(すみ)に誰(だれ)かが隠(かく)れる
Verifiziert
部屋(へや)のすみに机(つくえ)があります。

In der Ecke des Zimmers steht ein Schreibtisch.

Wörter:部屋(へや)の隅(すみ)に机(つくえ)がある
2
Nomen

unten rechts (auf einer Noh-Bühne)
EN downstage right (on a noh stage)

seltener Ausdruck

Siehe auch: 目(め)付(つけ)柱(ばしら)
すみに座(すわ)っている人(ひと)は誰(だれ)ですか。

Wer ist die Person, die in der Ecke sitzt?

Wörter:隅(すみ)に座(すわ)る人(ひと)は誰(だれ)ですか

Beispielsätze 47

すみに誰(だれ)かが隠(かく)れている。

In einer Ecke versteckt sich jemand.

Wörter:隅(すみ)に誰(だれ)かが隠(かく)れる

Verifiziert

部屋(へや)のすみに机(つくえ)があります。

In der Ecke des Zimmers steht ein Schreibtisch.

Wörter:部屋(へや)の隅(すみ)に机(つくえ)がある

隅(すみ)のテーブルがいいのですが。

Ein Tisch in der Ecke wäre mir aber lieber.

Wörter:隅(すみ)のテーブルがいいのです

すみに座(すわ)っている人(ひと)は誰(だれ)ですか。

Wer ist die Person, die in der Ecke sitzt?

Wörter:隅(すみ)に座(すわ)る人(ひと)は誰(だれ)ですか

彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)の暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)した。

Er verschwand in einer dunklen Ecke im hinteren Teil des Ladens.

Wörter:彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)す

隅(すみ)にいた男(おとこ)の人(ひと)が夫(おっと)に話(はな)しかけた。

Der Mann, der in der Ecke stand, sprach den Ehemann an.

Wörter:隅(すみ)にいる男(おとこ)の人(ひと)が夫(おっと)話(はな)しかける

少(しょう)女(じょ)は教(きょう)室(しつ)の隅(すみ)ですすり泣(な)いていた。

Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.

Wörter:少(しょう)女(じょ)は教(きょう)室(しつ)の隅(すみ)ですすり泣(な)く

それは庭(にわ)の隅(すみ)の小(ちい)さな部屋(へや)にあります。

Es befindet sich in einem kleinen Zimmer in der Ecke des Gartens.

Wörter:それは庭(にわ)の隅(すみ)小(ちい)さな部屋(へや)にある

この部屋(へや)の隅(すみ)に観(かん)賞(しょう)植(しょく)物(ぶつ)を置(お)きたいんです。

Ich möchte eine Zierpflanze in die Ecke dieses Zimmers stellen.

Wörter:この部屋(へや)の隅(すみ)に観(かん)賞(しょう)植(しょく)物(ぶつ)を置(お)くタイのです

部屋(へや)の隅(すみ)に本(ほん)がきちんと積(つ)み重(かさ)ねられていた。

In der Ecke des Zimmers waren die Bücher ordentlich gestapelt.

Wörter:部屋(へや)の隅(すみ)に本(ほん)がきちんと積(つ)み重(かさ)ねる