Registrieren

墨(すみ)

すみsumi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Tusche; Reisschnetusche
EN sumi; India ink; Chinese ink; ink stick; ink-cake
墨(すみ)を染(せん)料(りょう)として使(つか)うと面(おも)白(しろ)い模(も)様(よう)ができます。

Wenn man Tusche als Farbstoff verwendet, entstehen interessante Muster.

Wörter:墨(すみ)を染(せん)料(りょう)として使(つか)うと面(おも)白(しろ)い模(も)様(よう)ができる
Verifiziert
紙(かみ)に一(いち)抹(まつ)の墨(すみ)を引(ひ)く。

Ein wenig Tusche auf das Papier ziehen.

Wörter:紙(かみ)一(いち)抹(まつ)墨(すみ)引(ひ)く
2
Tintenfischfarbe
EN squid ink; octopus ink
イカの墨(すみ)でパスタを作(つく)る。

Pasta mit Tintenfischtinte zubereiten.

Wörter:墨(すみ)パスタ作(つく)る
Verifiziert
3
Schlagleine; Markierungsschnur
EN carpenter's inking string

Siehe auch: 墨(すみ)繩(なわ)
大(だい)工(く)が板(いた)に墨(すみ)を打(う)つ。

Ein Zimmermann markiert ein Brett mit Kohle.

Wörter:大(だい)工(く)板(いた)墨(すみ)打(う)つ
Verifiziert

Beispielsätze 9

墨(すみ)を染(せん)料(りょう)として使(つか)うと面(おも)白(しろ)い模(も)様(よう)ができます。

Wenn man Tusche als Farbstoff verwendet, entstehen interessante Muster.

Wörter:墨(すみ)を染(せん)料(りょう)として使(つか)うと面(おも)白(しろ)い模(も)様(よう)ができる

Verifiziert

大(だい)工(く)が板(いた)に墨(すみ)を打(う)つ。

Ein Zimmermann markiert ein Brett mit Kohle.

Wörter:大(だい)工(く)板(いた)墨(すみ)打(う)つ

Beispiel der Redaktion

イカの墨(すみ)でパスタを作(つく)る。

Pasta mit Tintenfischtinte zubereiten.

Wörter:墨(すみ)パスタ作(つく)る

Beispiel der Redaktion

紙(かみ)に一(いち)抹(まつ)の墨(すみ)を引(ひ)く。

Ein wenig Tusche auf das Papier ziehen.

Wörter:紙(かみ)一(いち)抹(まつ)墨(すみ)引(ひ)く

Beispiel der Redaktion

水(すい)墨(ぼく)画(が)は墨(すみ)の濃(のう)淡(たん)で描(えが)きます。

Sumi-e-Malerei wird mit den verschiedenen Schattierungen der Tusche gemalt.

Wörter:水(すい)墨(ぼく)画(が)墨(すみ)濃(のう)淡(たん)描(えが)く

Beispiel der Redaktion

書(しょ)道(どう)の時(じ)間(かん)に硯(すずり)で墨(すみ)をすりました。

In der Kalligrafiestunde habe ich mit dem Reibstein Tusche gerieben.

Wörter:書(しょ)道(どう)時(じ)間(かん)硯(すずり)墨(すみ)

Beispiel der Redaktion

墨(すみ)の筆(ひっ)頭(とう)が細(こま)かく、線(せん)の濃(のう)淡(たん)をつけやすい。

Die Spitze des Pinsels ist fein, wodurch es leicht fällt, die Stärke der Linien zu variieren.

Wörter:墨(すみ)筆(ひっ)頭(とう)細(こま)かく線(せん)濃(のう)淡(たん)

Beispiel der Redaktion

習(しゅう)字(じ)の授(じゅ)業(ぎょう)で手(て)が墨(ぼく)だらけになった。

Im Kalligraphieunterricht waren meine Hände voller Tusche.

Wörter:習(しゅう)字(じ)授(じゅ)業(ぎょう)手(て)墨(すみ)だらけ

Automatisch abgeglichen

書(しょ)道(どう)の時(じ)間(かん)に、墨(すみ)をこぼしてしまった。

Während der Kalligrafie-Stunde habe ich Tinte verschüttet.

Wörter:書(しょ)道(どう)時(じ)間(かん)墨(すみ)こぼすしまった

Automatisch abgeglichen