済(ず)み

鍵(かぎ)のいらない暗(あん)証(しょう)タイプには、お好(す)きな番(ばん)号(ごう)を設(せっ)定(てい)できるフリーダイヤル式(しき)と、あらかじめ番(ばん)号(ごう)が設(せっ)定(てい)済(ず)みの固(こ)定(てい)式(しき)とがあります。

• Bei den schlüssellosen Kombinationstypen gibt es entweder die Freiwahl-Variante, bei der Sie Ihre bevorzugte Nummer einstellen können, oder die Festwert-Variante, bei der die Nummer bereits voreingestellt ist.

出(しゅっ)荷(か)済(ず)みでしたら、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げるとともに、この依(い)頼(らい)を無(む)視(し)してくださるようお願(ねが)いします。

• Falls die Ware bereits versandt wurde, möchte ich mich bei Ihnen bedanken und Sie bitten, diese Anfrage zu ignorieren.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、もう半(はん)分(ぶん)済(ず)みです。

• Die Reiseplanung ist schon zur Hälfte erledigt.

このボタンは、すでに修(しゅう)理(り)済(ず)みだ。

• Dieser Knopf ist bereits repariert.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• Dieser Vorschlag wurde von der Führungsebene bereits genehmigt.

このプロジェクトはすでに着(ちゃく)手(しゅ)済(ず)みです。

• Dieses Projekt wurde bereits in Angriff genommen.

このレポートはすでに上(じょう)司(し)に提(てい)出(しゅつ)済(ず)みです。

• Dieser Bericht wurde bereits dem Vorgesetzten vorgelegt.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)は提(てい)出(しゅつ)済(ず)みなんだっけ。

• Habe ich die Unterlagen für die Präsentation nächste Woche schon eingereicht?

今(こん)回(かい)の旅(りょ)行(こう)は計(けい)画(かく)済(ず)みだから、予(よ)約(やく)を変(か)える必(ひつ)要(よう)はない。

• Da diese Reise bereits geplant ist, ist es nicht nötig, die Reservierungen zu ändern.

データはバックアップ済(ず)みだから、心(しん)配(ぱい)する必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Die Daten sind bereits gesichert, also musst du dir keine Sorgen machen.