上(うえ)は

机(つくえ)の上(うえ)は積(つ)ん読(どく)でいっぱいだ。

• Der Schreibtisch ist vollgestapelt mit ungelesenen Büchern.

山(やま)の上(うえ)は別(べっ)天(てん)地(ち)のように静(しず)かです。

• Oben auf dem Berg ist es so still wie in einem Paradies.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• Dieser Vorschlag wurde von der Führungsebene bereits genehmigt.

この件(けん)は、上(うえ)は部(ぶ)署(しょ)長(ちょう)に一(いち)任(にん)されている。

• In dieser Angelegenheit wurde die Entscheidung der Abteilungsleitung überlassen.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はまだ承(しょう)認(にん)していない。

• Dieser Vorschlag wurde von der Führungsebene noch nicht genehmigt.

この数(すう)字(じ)は、上(うえ)は少(すこ)し不(ふ)自(し)然(ぜん)ではないか？

• Sind diese Zahlen oben nicht ein wenig unnatürlich?

会(かい)議(ぎ)の内(ない)容(よう)は、上(うえ)はまだ共(きょう)有(ゆう)されていない。

• Der Inhalt der Besprechung wurde oben noch nicht geteilt.

この数(すう)字(じ)は、上(うえ)は全(まった)く問(もん)題(だい)ないと思(おも)います。

• Ich denke, dass diese Zahlen oben völlig in Ordnung sind.

書(しょ)類(るい)を整(せい)理(り)して、机(つくえ)の上(うえ)はすっきり片(かた)付(づ)いた。

• Ich habe die Dokumente sortiert, und nun ist der Schreibtisch ordentlich aufgeräumt.

会(かい)議(ぎ)の内(ない)容(よう)は、上(うえ)は全(ぜん)員(いん)に共(きょう)有(ゆう)してあるはずだ。

• Der Inhalt der Besprechung sollte eigentlich allen Vorgesetzten mitgeteilt worden sein.