積(つ)ん読(どく)

机(つくえ)の上(うえ)は積(つ)ん読(どく)でいっぱいだ。

• Der Schreibtisch ist vollgestapelt mit ungelesenen Büchern.

趣(しゅ)味(み)の本(ほん)棚(だな)は、まだ開(かい)封(ふう)していない本(ほん)で埋(う)め尽(つ)くされ、完(かん)全(ぜん)に積(つ)ん読(どく)状(じょう)態(たい)だ。

• Das Bücherregal für meine Hobbys ist mit noch ungeöffneten Büchern vollgestopft und befindet sich in einem Zustand des kompletten Stapelns.

彼(かれ)はいつも新(あたら)しい本(ほん)を買(か)っては積(つ)ん読(どく)してしまう。読(どく)書(しょ)家(か)としては申(もう)し訳(わけ)ない限(かぎ)りだ。

• Er kauft ständig neue Bücher, nur um sie dann aufzustapeln, ohne sie zu lesen. Als Bücherwurm ist mir das wirklich unangenehm.

積読(つんどく)とは、本(ほん)を購(こう)入(にゅう)したものの読(よ)まずに積(つ)み重(かさ)ねたままの状(じょう)態(たい)になることを指(さ)す。

• Tsundoku bezeichnet den Zustand, in dem man Bücher kauft, sie aber einfach nur stapelt, ohne sie zu lesen.

積読(つんどく)とは、読(よ)むつもりで買(か)った本(ほん)が増(ふ)え続(つづ)け、未(み)読(どく)のまま本(ほん)棚(だな)や机(つくえ)の上(うえ)に積(つ)まれていく様(よう)子(す)を表(あらわ)す言(こと)葉(ば)である。

• Tsundoku ist ein Begriff, der den Zustand beschreibt, in dem die Anzahl der Bücher, die man mit der Absicht gekauft hat zu lesen, ständig zunimmt und sie ungelesen auf dem Bücherregal oder auf dem Schreibtisch stapeln.